1
00:01:23,184 --> 00:01:26,032
Ja, sir, jag ska ge kapten Nolan ditt meddelande
så fort han kommer tillbaka.
2
00:01:26,096 --> 00:01:27,274
Hämta honom nu.
3
00:01:27,344 --> 00:01:28,751
- Ja, sir.
- Hör du mig?
4
00:01:28,816 --> 00:01:30,158
Hämta honom nu!
5
00:01:32,337 --> 00:01:34,476
Åh, pojke.
6
00:01:35,761 --> 00:01:37,616
Han är ganska uppbränd, eller hur?
7
00:01:37,682 --> 00:01:40,103
Gubben vill träffa dig, genast.
8
00:01:40,177 --> 00:01:42,120
Åh, gud, det är allt jag behöver.
9
00:01:42,194 --> 00:01:43,307
Lycka till.
10
00:01:44,754 --> 00:01:45,932
Kom in.
11
00:01:50,163 --> 00:01:52,138
- Ursäkta mig, sir.
- Vad har hänt?
12
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Det var amiral Dawes på radion, sir.
13
00:01:54,420 --> 00:01:57,235
– Jag menar, det var amiral Dawes personligen.
- Så?
14
00:01:57,300 --> 00:01:59,373
Jag berättade för honom vad du sa till mig, sir...
15
00:01:59,444 --> 00:02:02,608
att du inte var med,
och vi letade fortfarande efter löjtnant Lawson.
16
00:02:02,676 --> 00:02:05,905
- Och?
- Och det verkade inte tillfredsställa honom, sir.
17
00:02:06,260 --> 00:02:08,464
Det tillfredsställer mig inte heller.
Hur är det med Lawson?
18
00:02:08,532 --> 00:02:11,250
- Han är ingenstans på basen, sir.
- Se bort från basen.
19
00:02:11,317 --> 00:02:14,448
Skicka ut kustpatrullen.
Ta in honom, jag bryr mig inte om var han är.
20
00:02:14,518 --> 00:02:16,340
Ja, sir. Vi har gjort det, sir.
21
00:02:16,405 --> 00:02:19,188
Om du har gjort det,
Det finns inget annat att säga mig, eller hur?
22
00:02:19,254 --> 00:02:20,563
Nej, sir, inget annat.
23
00:02:20,630 --> 00:02:23,216
Jag tänkte bara att du skulle vilja veta
vad som pågick.
24
00:02:37,848 --> 00:02:39,441
Löjtnant Lawson!
25
00:02:46,873 --> 00:02:49,688
Om du är på väg mot P.X.,
ge oss lite mer öl.
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,699
Har någon sett löjtnant Lawson?
27
00:03:22,812 --> 00:03:26,358
- Sam, vart ska du?
- Jag tänkte att jag skulle ha lite tjafs.
28
00:03:27,357 --> 00:03:28,884
- Vill du komma?
- Nej, jag har redan ätit.
29
00:03:32,222 --> 00:03:33,563
Där är han!
30
00:03:35,102 --> 00:03:36,629
Löjtnant Lawson!
31
00:03:40,383 --> 00:03:42,522
Kapten Nolan vill träffa dig direkt, sir.
32
00:03:42,591 --> 00:03:44,598
- Vem, jag?
- Det stämmer, löjtnant.
33
00:03:44,671 --> 00:03:46,460
Snälla, sir. Gå in.
34
00:03:46,527 --> 00:03:48,088
Ja, jag kommer in.
35
00:03:48,160 --> 00:03:51,389
- Vad vill han träffa mig om?
- Jag vet inte, sir.
36
00:04:16,482 --> 00:04:19,036
Vi ses ikväll, tjejer.
Först till kvarn gäller.
37
00:04:19,107 --> 00:04:20,448
Du kan rita sugrör.
38
00:04:25,348 --> 00:04:26,842
Här är vi, sir.
39
00:04:28,228 --> 00:04:30,879
- Håll mätaren igång, pojkar.
- Ja, sir.
40
00:04:37,925 --> 00:04:41,274
- Vill den gamle se mig?
- Pojke, vill han träffa dig.
41
00:04:46,022 --> 00:04:47,746
- Ja, sir.
- Hej, John.
42
00:04:47,910 --> 00:04:49,797
Vad är all spänning?
43
00:04:49,862 --> 00:04:52,580
De sa att du letade efter mig.
Är det rätt?
44
00:04:52,647 --> 00:04:54,054
Förresten...
45
00:04:54,215 --> 00:04:58,045
hur klarade du dig med det där roliga breda
på klubben igår kväll?
46
00:04:58,279 --> 00:05:01,443
Jag var under intrycket
att den roliga breden var med dig.
47
00:05:01,511 --> 00:05:05,374
Jag tog med henne, men hon gillade dig verkligen.
Det var därför jag gick.
48
00:05:06,056 --> 00:05:07,681
Jag skulle inte vilja framstå som oförskämd...
49
00:05:07,752 --> 00:05:11,528
men jag tror att jag skulle göra det lika snart
göra utan din hjälp i den riktningen.
50
00:05:11,593 --> 00:05:14,560
Det är trevligt.
Jag trodde att jag gjorde dig en tjänst.
51
00:05:16,329 --> 00:05:19,875
Hur som helst, vad är paniken?
Jag höll precis på att göra mig i ordning för att äta.
52
00:05:19,945 --> 00:05:21,669
Jag har ett jobb för dig.
53
00:05:22,121 --> 00:05:23,780
Vad, innan jag går på ledighet?
54
00:05:23,850 --> 00:05:25,759
Ja, innan du går på ledighet.
55
00:05:25,834 --> 00:05:28,355
Okej, så länge
Jag sitter på det där middagsplanet imorgon.
56
00:05:28,426 --> 00:05:31,274
Mycket vänligt av dig,
men det tar lite längre tid än så.
57
00:05:31,339 --> 00:05:34,056
Kan inte, John.
Jag har fyra veckors ledighet på gång.
58
00:05:34,539 --> 00:05:36,133
- Senare.
- Senare ingenting.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,684
Högmiddag imorgon, jag är på det planet.
Jag ska vara i Frisco söndag kväll.
60
00:05:39,755 --> 00:05:42,057
Vi flyger dig härifrĺn i eftermiddag.
61
00:05:42,123 --> 00:05:44,906
Du kommer att vara i Nya Hebriderna söndag kväll.
62
00:05:46,476 --> 00:05:47,970
Nya Hebriderna?
63
00:05:48,044 --> 00:05:49,124
Jag har dina beställningar här.
64
00:05:49,196 --> 00:05:52,196
Du kommer att rapportera till en brittisk stridsenhet
på en av öarna.
65
00:05:52,269 --> 00:05:54,790
De behöver någon som talar japanska.
66
00:05:55,085 --> 00:05:56,460
Stridsenhet? Vad är det?
67
00:05:59,982 --> 00:06:01,804
Vad fan är det?
68
00:06:02,830 --> 00:06:06,759
Först pratar du om att skjuta upp min ledighet,
nu pratar du om strid?
69
00:06:07,823 --> 00:06:10,823
Det finns tre andra officerare
i radiosektionen.
70
00:06:10,895 --> 00:06:12,837
Två av dem talar bättre japanska än jag.
71
00:06:12,911 --> 00:06:16,010
– De är alla mycket äldre än du.
– Det är bra, de är mogna.
72
00:06:16,079 --> 00:06:17,508
Men vem tog på mig?
73
00:06:17,584 --> 00:06:20,650
Det gjorde jag. Och det är inte en fråga
att ta på dig.
74
00:06:20,912 --> 00:06:22,952
Britterna organiserar detta åt oss...
75
00:06:23,024 --> 00:06:26,254
och det kommer att involvera
ett visst mått av fysiska svårigheter.
76
00:06:26,321 --> 00:06:29,420
Vi måste förse mannen.
Enligt min åsikt är du mannen för jobbet.
77
00:06:29,489 --> 00:06:31,529
Nej, John, negativt.
78
00:06:31,601 --> 00:06:35,016
Välj Antonelli, han gillar all militär skit.
Inte jag, nej.
79
00:06:35,089 --> 00:06:36,813
Jag skickar dig, löjtnant.
80
00:06:36,882 --> 00:06:38,955
"Löjtnant"?
Jag är Sam, minns du inte?
81
00:06:39,282 --> 00:06:40,526
Sätta sig.
82
00:06:40,594 --> 00:06:42,830
- Var inte...
- Sätt dig ner, löjtnant.
83
00:06:48,435 --> 00:06:51,501
Jag måste följa en instruktion
från högre myndighet.
84
00:06:51,571 --> 00:06:52,978
Mycket högre.
85
00:06:53,043 --> 00:06:57,779
För att göra det är jag skyldig att klara mig
med bästa möjliga personal jag har.
86
00:06:57,844 --> 00:07:00,332
Jag vet att du är långt
från att vara rätt för jobbet...
87
00:07:00,404 --> 00:07:03,252
men bara du börjar träffas
de fysiska kraven.
88
00:07:03,317 --> 00:07:06,416
Lyckligtvis dyker de inte upp
att bry sig om mycket annat.
89
00:07:06,485 --> 00:07:09,900
Så packa dina saker och rapportera
till transporttjänstemannen på 25 minuter.
90
00:07:09,973 --> 00:07:12,013
Du nämnde en stridsenhet.
91
00:07:12,629 --> 00:07:15,051
Jag antar att det betyder ett gäng limeys
springer runt...
92
00:07:15,126 --> 00:07:17,777
leker soldat, blir skjuten på, eller hur?
93
00:07:18,614 --> 00:07:21,167
Du kanske inte kommer ihåg detta
eller så kanske du inte är medveten om det...
94
00:07:21,238 --> 00:07:25,101
men jag anmälde mig frivilligt till tjänsten
för som språkspecialist...
95
00:07:25,175 --> 00:07:28,339
Jag skulle få en stång på axeln
och kunna sitta vid en radio...
96
00:07:28,407 --> 00:07:31,124
och avlyssna dessa djävulska orientaler.
97
00:07:32,535 --> 00:07:35,318
Om de ska ändra de reglerna...
98
00:07:35,512 --> 00:07:38,328
Jag kanske bara måste säga upp den kommissionen.
99
00:07:43,641 --> 00:07:45,136
Det är ditt privilegium.
100
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
Och om jag gör det...
101
00:07:47,673 --> 00:07:50,095
du måste skicka en annan officer.
102
00:07:50,618 --> 00:07:51,633
Rätt?
103
00:07:51,706 --> 00:07:54,772
Ordern anger
"Japansktalande personal."
104
00:07:55,194 --> 00:07:58,358
Om du säger upp din provision,
marinen skulle gärna acceptera det...
105
00:07:58,426 --> 00:08:00,696
och skicka ut dig dit
som sjöman andra klass.
106
00:08:00,763 --> 00:08:03,927
Vill du att jag ska ordna det
för dig just nu?
107
00:08:04,027 --> 00:08:05,237
Ja, sir?
108
00:08:07,484 --> 00:08:10,233
- Jag kan inte vinna, eller hur?
- Nej, det kan du inte.
109
00:08:11,643 --> 00:08:16,052
För övrigt är den här operationen något
britterna stiger till vår fördel...
110
00:08:16,125 --> 00:08:18,012
så det skulle inte skada att visa dem artighet.
111
00:08:18,076 --> 00:08:19,386
- Artighet?
- Det stämmer.
112
00:08:19,453 --> 00:08:23,195
Du kommer överens bättre om du inte gör det
kalla dem "limeys". Sånt.
113
00:08:23,262 --> 00:08:25,400
Jag bryr mig inte
om jag kommer överens med dem eller inte.
114
00:08:25,469 --> 00:08:28,885
Lyssna, din eländiga jävel,
Jag är inte intresserad av dina problem.
115
00:08:28,958 --> 00:08:32,439
Vi förlorade två PT-båtar igår
inte 2 mil från den viken där nere.
116
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
Jag måste spendera resten av den här dagen
skriver till folk i USA.
117
00:08:36,095 --> 00:08:39,837
"Kära fru Smith, en rolig sak hände
till din pojke igår kväll. Han brann upp."
118
00:08:39,903 --> 00:08:43,034
Vad ska jag säga till dem?
"Tyvärt att ditt barn inte kunde vara ett dugg smartare.
119
00:08:43,103 --> 00:08:46,420
"Om han talade japanska hade vi kunnat göra det
skaffat honom ett jobb sittande på rumpan.
120
00:08:46,496 --> 00:08:49,562
"När det här uppdraget kommer,
han skulle säga, 'Inte jag, kompis'."
121
00:08:49,632 --> 00:08:51,804
Fortsätt, gå härifrån.
Jag har inte tid för dig.
122
00:08:51,872 --> 00:08:54,839
Vad jag hör, britterna
kommer inte ha tid för din själviska...
123
00:08:54,912 --> 00:08:58,044
Jag hoppas att de får ditt jäkla huvud
sköt iväg för dig.
124
00:09:02,081 --> 00:09:04,732
Jag är säker på att vi kommer att klara oss bra, sir.
125
00:09:08,226 --> 00:09:09,885
De kommer att älska honom.
126
00:09:23,459 --> 00:09:25,118
Kom igen, scram!
127
00:09:31,717 --> 00:09:35,132
- Kasta upp det, sir.
- Ni har väl inte bråttom?
128
00:09:45,766 --> 00:09:48,898
Vet du något? Jag tror inte
den clownen är glad i tjänsten.
129
00:09:48,967 --> 00:09:52,797
Är det inte den levande sanningen.
Den luffaren skulle inte vara glad någonstans.
130
00:09:59,239 --> 00:10:00,450
Låt oss gå.
131
00:10:14,217 --> 00:10:15,778
Okej, backa in det.
132
00:10:18,762 --> 00:10:20,038
Det är det.
133
00:10:20,938 --> 00:10:22,662
Lite till vänster.
134
00:10:23,306 --> 00:10:24,321
Hej.
135
00:10:26,795 --> 00:10:29,031
- Båten väntar, sir.
- Vilken båt?
136
00:10:34,155 --> 00:10:36,294
Där är din båt, löjtnant.
137
00:10:40,044 --> 00:10:41,735
Tack så mycket.
138
00:10:42,220 --> 00:10:44,359
Ha en trevlig resa, löjtnant.
139
00:11:02,510 --> 00:11:05,129
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster!
140
00:11:12,719 --> 00:11:15,589
Gör mig till en jävla dum syn.
Det är vad.
141
00:11:15,983 --> 00:11:18,187
Höger, vänster! Håll armarna uppe.
142
00:11:18,352 --> 00:11:20,556
Vattnet är tillräckligt hårt att komma förbi.
143
00:11:21,424 --> 00:11:24,905
Tvätta ur de där vattentunnorna!
Ta bort dem från min ruta!
144
00:11:33,425 --> 00:11:35,400
Håll armarna fria, håll huvudet uppe!
145
00:11:35,474 --> 00:11:38,540
Gå och få den där mannen bak
eller så fortsätter jag att dra dig hela dagen!
146
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
Få bort de där vattentunnorna från mitt torg!
147
00:11:47,859 --> 00:11:50,762
Okej, bookmaker är borta från kursen. Inga fler satsningar.
148
00:11:51,763 --> 00:11:54,731
Klar, redo, gå!
149
00:11:56,564 --> 00:11:58,419
Connolly.
150
00:11:58,484 --> 00:12:01,452
Din blödande häst
lämnas på posten.
151
00:12:01,524 --> 00:12:04,841
Det är inte rättvist, Tosh!
152
00:12:04,917 --> 00:12:06,194
Varför inte?
153
00:12:06,262 --> 00:12:08,596
Min jockey använder bara sin piska, eller hur?
154
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Om din kille
väcker inte hans jävla idéer...
155
00:12:10,998 --> 00:12:13,071
du kommer att vara skyldig mig två paket böggar.
156
00:12:13,142 --> 00:12:14,451
Han har rätt, Connolly.
157
00:12:14,518 --> 00:12:16,907
Även du kan springa snabbare än den grisen.
158
00:12:16,982 --> 00:12:18,837
Ändå är det inte rättvist.
159
00:12:18,902 --> 00:12:21,969
Bort och plocka din näsa,
du mooning Mary!
160
00:12:22,039 --> 00:12:24,406
Men det är inte rättvist, Campbell. Titta på det!
161
00:12:24,471 --> 00:12:27,024
Invändning! Stewards förfrågan!
162
00:12:27,863 --> 00:12:31,825
Mina herrar, invändningen kvarstår!
Den här jävla hästen har blivit dopad.
163
00:12:31,896 --> 00:12:34,035
Vad fan tror du
spelar du på?
164
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
Bråka inte med stewarden.
Jag vill anmäla dig till Jockeyklubben.
165
00:12:38,297 --> 00:12:40,752
Låt honom vara.
Jag tror att hans hjärnor har lossnat.
166
00:12:40,825 --> 00:12:42,418
Ja, du borde se det, Thornton.
167
00:12:42,489 --> 00:12:44,377
Okej, låt oss ha dig!
168
00:12:44,441 --> 00:12:45,936
Cpl. McLean, se till att männen ramlade in.
169
00:12:46,010 --> 00:12:47,766
Scott, höger markör här.
170
00:12:47,834 --> 00:12:50,038
En rak linje, kom igen.
171
00:12:51,322 --> 00:12:52,817
- Korpral.
- Sir.
172
00:12:53,082 --> 00:12:56,465
Borta och hitta Pvts. Rogers,
Currie, Rafferty och Pvt. Gåta.
173
00:12:56,539 --> 00:12:58,328
Vad är det då, Sarge?
174
00:12:59,195 --> 00:13:00,373
Inget att oroa dig.
175
00:13:00,443 --> 00:13:02,265
- God morgon, sir!
- Hejsan.
176
00:13:04,283 --> 00:13:07,513
Befälhavaren ber om ursäkt.
Han skulle ha hälsat dig personligen.
177
00:13:07,580 --> 00:13:10,896
- Det är okej.
- Han har precis kommit tillbaka från en spaning.
178
00:13:11,549 --> 00:13:14,484
Överste Thompson väntar, sir.
Om du följer med mig.
179
00:13:18,109 --> 00:13:20,531
- Om du följer med mig, sir.
- Rätt.
180
00:13:21,277 --> 00:13:23,220
Jag är ursäktad, sergeant.
181
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
Är det rätt?
182
00:13:30,398 --> 00:13:32,984
Lyssna, laddie, vi har haft dina ränder.
183
00:13:33,246 --> 00:13:37,622
Du gör det nödvändigt,
och jag kommer personligen att korsfästa dig.
184
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
Du är på den listan
för jag satte dig där själv.
185
00:13:41,471 --> 00:13:43,959
Om du vill ha en personlig intervju,
du kan få det.
186
00:13:44,032 --> 00:13:47,448
Och du kommer förmodligen hitta dig själv
ställs inför krigsrätt...
187
00:13:47,520 --> 00:13:49,910
för självförvållade sår.
188
00:13:50,241 --> 00:13:53,110
Hör du mig okej, gumman?
189
00:13:54,881 --> 00:13:56,310
Ja, sergeant.
190
00:14:00,737 --> 00:14:02,592
Tosh, vad är det då?
191
00:14:04,034 --> 00:14:05,889
Det är en blödande Yank, eller hur?
192
00:14:05,954 --> 00:14:08,191
Nej, Connolly, det är ingen Yank.
193
00:14:08,418 --> 00:14:10,011
Det är Snövit.
194
00:14:10,434 --> 00:14:12,474
Och väldigt vacker är hon också.
195
00:14:12,802 --> 00:14:14,428
okej!
196
00:14:14,755 --> 00:14:16,665
Du har allt att skratta åt.
197
00:14:16,739 --> 00:14:18,332
- Du där, Hearne!
- Sir.
198
00:14:18,403 --> 00:14:20,443
Du ska vara det
uppmärksammas!
199
00:14:22,756 --> 00:14:24,185
Så här, sir!
200
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
Överste Thompson kommer att gå med dig
om ett ögonblick, sir.
201
00:14:36,038 --> 00:14:38,013
Okej, uppmärksamhet!
202
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
Fall in!
203
00:14:41,702 --> 00:14:43,644
En, två, tre, fyra...
204
00:14:45,158 --> 00:14:47,231
God eftermiddag, löjtnant.
205
00:14:47,878 --> 00:14:49,919
Välkommen till Nya Hebriderna.
206
00:14:49,990 --> 00:14:52,260
Löjtnant J.G. Sam Lawson rapporterar...
207
00:14:52,967 --> 00:14:54,309
som beställts.
208
00:14:56,967 --> 00:15:00,263
Jag tror att vi kan låta Sergeant Major
ta itu med dem.
209
00:15:04,169 --> 00:15:08,544
Ja, snarare en fantasifull plats
för ett militärt högkvarter, tror du inte?
210
00:15:08,617 --> 00:15:09,664
Ja.
211
00:15:10,633 --> 00:15:13,732
Jag undrar ibland vad det är för artist
Gauguin skulle ha blivit...
212
00:15:13,801 --> 00:15:17,696
om han hade haft olyckan
att välja denna plats istället för Tahiti.
213
00:15:19,146 --> 00:15:22,179
Ja, det tror jag att det skulle ha varit
en viss brist på inspiration.
214
00:15:22,250 --> 00:15:24,804
Kom ihåg, jag vet inte
hur de infödda var här...
215
00:15:24,875 --> 00:15:26,784
men det finns inga längre.
216
00:15:26,859 --> 00:15:30,853
Jag är säker på att han skulle ha hittat den nuvarande grödan
av invånare synnerligen föga tilltalande.
217
00:15:34,059 --> 00:15:37,224
Den här delen här uppe är helt och hållet japansk.
Inte alls kul.
218
00:15:37,420 --> 00:15:39,657
Och här nere har vi vår egen grupp...
219
00:15:39,724 --> 00:15:43,369
som jag antar att han skulle ha hittat
bara marginellt trevligare.
220
00:15:43,437 --> 00:15:47,715
Nu, vad vi verkligen har är resten
av ett brigadhuvudkontor...
221
00:15:47,789 --> 00:15:49,994
består till stor del
av killar från mitt regemente...
222
00:15:50,062 --> 00:15:54,056
uppfostras av
en ganska bisarr variation av odds och spadtag...
223
00:15:54,126 --> 00:15:57,388
som gick med oss
när vi klättrade ut ur Singapore.
224
00:15:58,062 --> 00:16:02,699
Många av dem var lika angelägna om att fly
armén eftersom de var japaner.
225
00:16:03,054 --> 00:16:07,179
Men jag tvivlar inte
dina killar har berättat för dig om allt detta.
226
00:16:08,239 --> 00:16:10,957
Nej, min killar sa ingenting till mig.
227
00:16:12,463 --> 00:16:16,206
Men på senare tid har antalet offer
har varit oroväckande höga.
228
00:16:17,072 --> 00:16:20,236
Jag är dock rädd för denna lilla utflykt
vi har ordnat nu...
229
00:16:20,304 --> 00:16:22,988
kommer att förändra allt det där
för bland annat...
230
00:16:23,057 --> 00:16:27,116
det kommer att göra det nödvändigt för oss
att penetrera hela vägen till deras huvudbas.
231
00:16:27,185 --> 00:16:29,389
Låter bra. När åker du?
232
00:16:29,458 --> 00:16:31,149
Så fort vi har informerat männen.
233
00:16:31,218 --> 00:16:34,087
Du kommer att lämna
om en halvtimme eller så.
234
00:16:34,194 --> 00:16:35,885
Ska jag åka om en halvtimme?
235
00:16:35,954 --> 00:16:39,784
Det duger inte att låta männen
grubbla på dessa saker, du vet.
236
00:16:40,563 --> 00:16:41,740
Kom in.
237
00:16:44,179 --> 00:16:45,554
Jag tror att du skickade efter mig, sir.
238
00:16:45,619 --> 00:16:48,915
Ja, Freddie. Jag ville ha en pratstund
med dig innan jag pratar med männen.
239
00:16:48,980 --> 00:16:51,119
- Hur mår du?
- Första klass.
240
00:16:51,188 --> 00:16:54,254
Bra. Freddie har varit på sjuklistan
de senaste dagarna.
241
00:16:54,324 --> 00:16:56,430
Jag är så ledsen, jag tror inte att ni har träffats ännu.
242
00:16:56,501 --> 00:16:59,403
Det här är Löjtnant Lawson
av den amerikanska flottan.
243
00:16:59,477 --> 00:17:02,860
Löjtnant Lawson, det här är kapten Hornsby,
vem kommer att leda denna patrull.
244
00:17:02,934 --> 00:17:04,756
Hur gör du?
Kul att du följer med.
245
00:17:04,821 --> 00:17:06,545
Det gör en av oss.
246
00:17:06,614 --> 00:17:08,851
Jag antar att den här resan är oundviklig.
247
00:17:09,014 --> 00:17:12,811
Jag ska informera männen om några minuter.
Du kanske vill byta om?
248
00:17:12,887 --> 00:17:15,538
Jag antar att du tog med någon annan utrustning?
249
00:17:16,438 --> 00:17:18,926
Det här är allt jag har. Vilken typ av redskap?
250
00:17:19,031 --> 00:17:21,781
Det behöver det inte vara
något fruktansvärt formellt.
251
00:17:21,847 --> 00:17:23,603
- Sergeant Major!
- Sir!
252
00:17:27,672 --> 00:17:29,461
Ta ner löjtnanten till butikerna...
253
00:17:29,528 --> 00:17:32,943
och hjälpa honom att reda ut något
lämpligt för tillfället, skulle du?
254
00:17:33,016 --> 00:17:33,998
Sir.
255
00:17:34,072 --> 00:17:36,789
Jag är rädd för vår tvättservice
är lite primitivt.
256
00:17:36,857 --> 00:17:40,119
Vi har reducerats till att använda havsvatten
för allt utom att dricka...
257
00:17:40,185 --> 00:17:43,763
så bli inte orolig om kitet du får
är lite manky.
258
00:17:44,025 --> 00:17:44,974
"Manky"?
259
00:17:45,722 --> 00:17:47,184
Hur är det med grubben?
260
00:17:47,514 --> 00:17:49,685
Det är lite manky också.
261
00:17:50,234 --> 00:17:51,663
Vi ses senare.
262
00:17:52,410 --> 00:17:54,450
Om du följer med mig, sir?
263
00:18:00,380 --> 00:18:02,616
- Du sa en halvtimme?
- Ja.
264
00:18:05,564 --> 00:18:07,735
Ja, jag trodde du sa det.
265
00:18:11,708 --> 00:18:13,650
Vilken extraordinär kille.
266
00:18:14,557 --> 00:18:16,150
Han är amerikan.
267
00:18:16,733 --> 00:18:20,443
Ja, men han talar faktiskt japanska,
gör han?
268
00:18:20,509 --> 00:18:24,023
Han säger det, och jag verkligen
känner dig inte kvalificerad att sätta honom på prov.
269
00:18:27,358 --> 00:18:29,497
Du ville prata med mig, sir?
270
00:18:30,814 --> 00:18:33,749
- Du sa...
– Ja, självklart. Det är egentligen ingenting.
271
00:18:33,823 --> 00:18:35,896
Jag ville vara säker på att du känner för det.
272
00:18:35,967 --> 00:18:36,949
Himla gott, ja.
273
00:18:37,024 --> 00:18:40,886
Jag menar, om du inte känner dig helt i form ännu,
Jag kan lika gärna skicka O'Neill.
274
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
Nej, jag mår bra.
275
00:18:43,744 --> 00:18:47,007
Hur som helst, det verkar för mig
att vara en fantastisk möjlighet...
276
00:18:47,073 --> 00:18:49,080
att verkligen skada dem, för en förändring.
277
00:18:49,152 --> 00:18:52,501
Ja. Låt oss hoppas
de har inte liknande ambitioner.
278
00:18:53,473 --> 00:18:54,651
Stå till!
279
00:18:56,322 --> 00:18:57,434
Vad fan är det?
280
00:18:57,505 --> 00:18:59,294
Alla vapen och besättningar!
281
00:19:05,219 --> 00:19:06,779
Alla vapen står till!
282
00:19:26,533 --> 00:19:28,704
Alla vapen börjar avfyras!
283
00:19:31,077 --> 00:19:34,012
Håll männen utanför räckhåll
av fienden, kapten.
284
00:19:34,245 --> 00:19:37,028
Ni män, håll tillbaka. Håll dig i säkerhetszonen.
285
00:19:37,478 --> 00:19:39,583
Håll dig tillbaka i säkerhetszonen.
286
00:19:41,574 --> 00:19:43,101
Trevors patrull?
287
00:19:46,535 --> 00:19:48,924
Se till att de inte slår våra pojkar!
288
00:20:02,249 --> 00:20:03,907
De kommer aldrig att klara det.
289
00:20:10,217 --> 00:20:11,264
Brand!
290
00:20:20,299 --> 00:20:22,404
De kommer snart att vara utanför fiendens skjutfält, sir.
291
00:20:47,661 --> 00:20:49,865
Är de utanför räckhåll än, sir?
292
00:20:54,510 --> 00:20:56,649
De är utanför räckhåll nu, sir.
293
00:20:58,830 --> 00:21:00,205
Håll dina vapen redo.
294
00:21:00,271 --> 00:21:02,410
Håll ögonen på den djungeln.
295
00:21:07,088 --> 00:21:08,779
jävla röra.
296
00:21:09,744 --> 00:21:11,467
En fruktansvärd jävla röra.
297
00:21:14,448 --> 00:21:16,009
Sjukvårdare!
298
00:21:16,272 --> 00:21:17,866
Bårbärare!
299
00:21:18,769 --> 00:21:20,362
En vecka från idag...
300
00:21:20,433 --> 00:21:24,492
den amerikanska flottan föreslår
skickar en konvoj upp genom dessa sund.
301
00:21:25,009 --> 00:21:28,239
Vi vet att japanerna
har ingen flygspaning i det här området...
302
00:21:28,306 --> 00:21:31,852
så utom för olyckliga möten
med ythantverk...
303
00:21:32,467 --> 00:21:36,111
amerikanernas närvaro i dessa vatten
bör förbli oupptäckt.
304
00:21:36,626 --> 00:21:38,765
Oupptäckt, det vill säga tills...
305
00:21:38,963 --> 00:21:40,370
tidigt på torsdag morgon...
306
00:21:40,435 --> 00:21:44,178
när de kommer inom synhåll
av den japanska kusten här uppe.
307
00:21:44,276 --> 00:21:46,927
I det normala händelseförloppet...
308
00:21:46,996 --> 00:21:49,200
japanerna
skulle kommunicera denna information...
309
00:21:49,268 --> 00:21:51,690
till sina luft- och sjöstyrkor här uppe.
310
00:21:51,765 --> 00:21:55,856
Och inom 24 timmar, den här konvojen
skulle vara ganska mycket på deras nåd.
311
00:21:56,085 --> 00:21:57,808
Är det klart än så länge?
312
00:21:57,877 --> 00:21:58,925
Ja, sir.
313
00:21:58,997 --> 00:22:00,143
Hearne!
314
00:22:02,005 --> 00:22:03,053
Struntprat.
315
00:22:03,286 --> 00:22:04,595
- Vad?
- Han.
316
00:22:09,110 --> 00:22:12,274
Rörelserna och stora politiska beslut
av den amerikanska flottan...
317
00:22:12,342 --> 00:22:13,869
kan vara av begränsat intresse för dig...
318
00:22:13,943 --> 00:22:16,660
men om du orkar med mig
för bara ett ögonblick eller två...
319
00:22:16,727 --> 00:22:20,819
Jag tror att du kommer att upptäcka att det kan vara det
värt mödan att vara uppmärksam.
320
00:22:20,887 --> 00:22:22,797
- Det är jag, sir.
- Bra.
321
00:22:27,864 --> 00:22:30,996
Objektet för vår egen verksamhet
är helt enkelt för att förhindra nyheter...
322
00:22:31,065 --> 00:22:35,221
av amerikanernas närvaro i dessa vatten
från att nå fiendens huvudbas.
323
00:22:36,665 --> 00:22:39,480
Japanerna sänder lägesrapporter...
324
00:22:39,545 --> 00:22:43,702
till sina baser i Rabaul och Truk
på onsdagar och söndagar.
325
00:22:45,018 --> 00:22:47,702
Om vi skulle förstöra deras radio...
326
00:22:47,770 --> 00:22:50,934
före sändningen
på onsdag kväll...
327
00:22:51,002 --> 00:22:53,653
det vill säga
innan konvojen kommer inom synhåll...
328
00:22:53,723 --> 00:22:55,317
av deras kust här...
329
00:22:55,771 --> 00:22:59,449
vi borde veta att åtminstone den delen
av uppdraget hade lyckats.
330
00:22:59,516 --> 00:23:03,128
Det är här Löjtnant Lawson
från den amerikanska flottan kommer in.
331
00:23:04,444 --> 00:23:07,444
Omedelbart innan
till onsdagskvällens sändning...
332
00:23:07,517 --> 00:23:10,452
du kommer att förstöra den japanska radion.
333
00:23:12,765 --> 00:23:15,613
Löjtnant Lawson kommer att använda
vår egen radioutrustning...
334
00:23:15,677 --> 00:23:19,769
att överföra det normala,
rutinlägesrapport på japanska.
335
00:23:21,758 --> 00:23:24,409
- Sir?
- Ja, Hearne, vad är det?
336
00:23:25,855 --> 00:23:28,310
Skulle uppdraget behöva överges...
337
00:23:28,383 --> 00:23:31,166
om Löjtnant Lawson träffade...
338
00:23:31,583 --> 00:23:33,372
ett olyckligt missöde?
339
00:23:37,472 --> 00:23:38,454
Missöde?
340
00:23:39,680 --> 00:23:41,174
Ja, jag förstår din poäng...
341
00:23:41,248 --> 00:23:45,023
men jag tycker det är lite för tidigt
att prata om att överge operationen...
342
00:23:45,088 --> 00:23:48,187
eller av något missöde med löjtnanten,
för den delen.
343
00:23:48,256 --> 00:23:51,039
- Ja, sir.
- Jag hoppas att din entusiasm inte slår till.
344
00:23:51,105 --> 00:23:52,512
Jag hoppas det också, sir.
345
00:23:52,577 --> 00:23:54,268
Men om det svarar på din fråga...
346
00:23:54,337 --> 00:23:57,534
Löjtnant Lawsons del i den här operationen
är i själva verket inte nödvändigt.
347
00:23:57,601 --> 00:24:00,536
Det är bara ett sätt att vinna extra tid.
348
00:24:00,898 --> 00:24:04,575
Om han av någon anledning skulle vara oförmögen
att skicka meddelandet...
349
00:24:04,643 --> 00:24:09,116
vi kommer fortfarande att göra mycket
tjänst genom att förstöra den japanska radion.
350
00:24:09,411 --> 00:24:10,426
Ja, sir.
351
00:24:10,499 --> 00:24:15,039
Vi har aldrig försökt tränga igenom
så här långt in på japanskt territorium...
352
00:24:15,108 --> 00:24:16,930
Ett blodigt självmordsuppdrag.
353
00:24:17,348 --> 00:24:18,592
Campbell.
354
00:24:19,332 --> 00:24:21,274
Nu är det dags att skjuta din andra arm.
355
00:24:21,348 --> 00:24:22,777
Slå av den.
356
00:24:30,309 --> 00:24:33,790
Kapten, jag undrade hur det kommer sig
Trevor kom inte den vägen eller den vägen...
357
00:24:33,862 --> 00:24:35,422
istället för på mitten sådär?
358
00:24:35,494 --> 00:24:37,317
- Gruvor, gubbe.
- Gruvor?
359
00:24:37,382 --> 00:24:40,514
Ja. Om japanerna någonsin skickade
en ansenlig styrka mot oss...
360
00:24:40,583 --> 00:24:43,779
den där biten av djungeln där borta
skulle vara för nära för komfort.
361
00:24:43,847 --> 00:24:46,051
Så vi lade ett minfält där...
362
00:24:46,119 --> 00:24:49,185
och det fungerade en godbit ett tag
för det höll dem utanför...
363
00:24:49,255 --> 00:24:52,255
och våra patruller kunde komma och gå
som de ville.
364
00:24:52,327 --> 00:24:55,644
Sedan en natt
japanerna anlade några egna gruvfält.
365
00:24:55,720 --> 00:24:58,535
Det kostade oss sju män
innan vi upptäckte det.
366
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
Finns det ingen annan utväg
av detta målområde?
367
00:25:01,897 --> 00:25:04,614
Inte om du reser norrut, löjtnant.
368
00:25:04,777 --> 00:25:08,672
Jag gillar inte att verka överdrivet försiktig,
men vore det inte bättre om vi gick på natten?
369
00:25:08,746 --> 00:25:11,135
Jag är säker på att männen
skulle vara den första att hålla med dig.
370
00:25:11,210 --> 00:25:12,901
- Skulle inte det vara mer vettigt?
- Verkligen.
371
00:25:12,970 --> 00:25:15,523
Men om vi ska nå fiendens lägret
på onsdag kväll...
372
00:25:15,594 --> 00:25:18,050
vi har vad du kan kalla
ett ganska tajt schema.
373
00:25:18,123 --> 00:25:19,978
Vi hade tänkt åka igår kväll...
374
00:25:20,043 --> 00:25:24,102
men tyvärr ditt folk
var något sena med att leverera kroppen.
375
00:25:24,171 --> 00:25:26,538
Du menar hela operationens
hängt på mig?
376
00:25:26,603 --> 00:25:28,010
Jag är rädd för det.
377
00:25:28,076 --> 00:25:31,459
Jag är ledsen för att jag är sen, kapten,
men jag körde inte den där jäkla båten.
378
00:25:31,532 --> 00:25:33,442
Patrullera, uppmärksamhet!
379
00:25:34,924 --> 00:25:36,746
- Fortsätt, snälla.
- Sir.
380
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
Sgt. Johnstone, stå männen lugna.
381
00:25:39,053 --> 00:25:40,515
Stå lugnt!
382
00:25:41,453 --> 00:25:42,500
Lätt.
383
00:25:43,117 --> 00:25:44,099
Var uppmärksam.
384
00:25:44,173 --> 00:25:47,621
Om vi kan ta oss över den öppna marken
utan att locka till sig fiendens eld...
385
00:25:47,694 --> 00:25:51,142
vi kan ta det att patrullen stötte på
av Trevors män har dragit sig tillbaka...
386
00:25:51,214 --> 00:25:55,011
och vi borde vara någorlunda säkra
tills vi har trängt in i djungeln.
387
00:25:55,086 --> 00:25:56,941
Sgt. Johnstone och jag går iväg.
388
00:25:57,006 --> 00:25:59,560
Resten av er
kommer att delas upp i tre grupper om fyra...
389
00:25:59,631 --> 00:26:02,599
som Lt Lawson här kommer att skicka
med 25 sekunders mellanrum.
390
00:26:02,671 --> 00:26:04,297
- Är det klart?
- Ja, sir.
391
00:26:04,368 --> 00:26:05,415
Cpl. McLean...
392
00:26:05,488 --> 00:26:08,904
du och Signalman Scott kommer att vara kvar
i den bakre gruppen med löjtnanten.
393
00:26:08,976 --> 00:26:11,181
Detsamma gäller dig.
394
00:26:11,249 --> 00:26:13,638
Som medicinsk ordningsman,
du kommer att vara i den sista gruppen.
395
00:26:13,713 --> 00:26:15,785
Om det är några skadade på väg över...
396
00:26:15,856 --> 00:26:17,766
du kommer inte att sluta för att ge hjälp till någon...
397
00:26:17,841 --> 00:26:20,427
om de inte är skadade
inom 200 yards från täckning.
398
00:26:20,498 --> 00:26:22,919
- Är det klart, Hearne?
- Det är klart, sir.
399
00:26:22,993 --> 00:26:25,033
Sgt. Johnstone,
förbereda sig på att flytta männen.
400
00:26:25,105 --> 00:26:26,120
Sir!
401
00:26:28,754 --> 00:26:31,689
Okej, kom igång.
Över till vapengroparna.
402
00:26:32,051 --> 00:26:34,385
- Hör du det, Connolly?
- Flytta på dig.
403
00:26:34,450 --> 00:26:37,004
Bli inte skjuten
tills du kommer till andra sidan.
404
00:26:37,075 --> 00:26:38,286
Varför inte?
405
00:26:40,979 --> 00:26:44,754
För farbror Tosh kommer inte att kunna
att ta hand om dig, det är därför inte.
406
00:26:44,980 --> 00:26:46,354
Alla pistolgropar, stå till.
407
00:26:46,420 --> 00:26:48,308
Kom igen, låt oss skynda oss.
408
00:26:48,468 --> 00:26:50,127
Ge mig tre grader!
409
00:26:50,197 --> 00:26:51,407
Främre rang:
410
00:26:51,477 --> 00:26:54,096
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!
411
00:26:55,157 --> 00:26:56,335
Mittranking:
412
00:26:56,405 --> 00:26:58,926
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!
413
00:26:59,637 --> 00:27:00,914
Bakre rang:
414
00:27:00,981 --> 00:27:04,811
Löjtnant Lawson, Hearne, Cpl. McLean, Scott!
415
00:27:05,846 --> 00:27:09,195
Kapten, hur är det med de fyra killarna
de lämnade där ute?
416
00:27:10,775 --> 00:27:12,717
Om vi tar oss fram säkert...
417
00:27:13,015 --> 00:27:15,404
Jag antar att de kommer att hämta dem nu.
418
00:27:15,928 --> 00:27:17,455
Och om vi inte gör det?
419
00:27:20,887 --> 00:27:23,571
Jag antar att de hämtar oss alla ikväll.
420
00:27:24,088 --> 00:27:25,550
- Sergeant.
- Sir?
421
00:27:25,720 --> 00:27:27,379
- Är du redo?
- Ja, sir.
422
00:27:27,449 --> 00:27:28,561
Rätt.
423
00:27:29,497 --> 00:27:30,773
Vi går.
424
00:27:31,865 --> 00:27:33,905
Tjugofem, tjugofyra...
425
00:27:34,329 --> 00:27:36,336
tjugotre, tjugotvå...
426
00:27:36,409 --> 00:27:38,449
Ta dig härifrån...
427
00:27:38,714 --> 00:27:41,016
innan du går har jag nyheter till dig,
du är på en avgift.
428
00:27:41,082 --> 00:27:45,043
En avgift för att infinna sig på vakt
med dina skosnören olösta.
429
00:27:45,114 --> 00:27:48,082
...sju, sex, fem...
430
00:27:48,475 --> 00:27:50,298
Du kommer att vara med i Hebriderna.
431
00:27:50,363 --> 00:27:51,475
...en, okej, gå.
432
00:27:51,547 --> 00:27:55,159
Om du går ut i skogen idag
Det är bättre att gå i förklädnad
433
00:27:55,228 --> 00:27:58,577
Om du går ut i skogen idag
Du får en stor överraskning
434
00:27:58,652 --> 00:27:59,862
Håll käften!
435
00:28:02,140 --> 00:28:03,318
Dumma idiot.
436
00:28:03,388 --> 00:28:05,210
Thornton, vad är det med dig?
437
00:28:05,276 --> 00:28:07,765
Mitt huvud är ont. Jag är rätt töntig.
438
00:28:09,277 --> 00:28:12,277
Jag tror inte att den killen spelar
med fullt däck.
439
00:28:12,349 --> 00:28:13,876
Vad säger du, sir?
440
00:28:13,949 --> 00:28:16,502
Jag tror att han har tappat några av sina kulor.
441
00:28:16,573 --> 00:28:19,388
- Vilka kulor är det, sir?
- Gök.
442
00:28:20,511 --> 00:28:23,642
- Gök?
...tjugofyra, tjugotre...
443
00:28:24,639 --> 00:28:27,803
De skulle inte släppa in honom i armén
om han var gök, skulle de, sir?
444
00:28:29,119 --> 00:28:31,453
Nej, han är okej, gamle Thornton.
445
00:28:31,872 --> 00:28:35,167
Han har sett fler soldater
än du har ätit varma middagar.
446
00:28:35,488 --> 00:28:36,949
Han är okej.
447
00:28:38,336 --> 00:28:41,304
Såvida inte, förstås,
han går direkt av sin rocker.
448
00:28:42,625 --> 00:28:44,697
...sju, sex...
449
00:28:45,217 --> 00:28:46,941
Händer inte ofta.
450
00:28:48,354 --> 00:28:50,939
...fem, fyra...
- Han är okej.
451
00:28:51,234 --> 00:28:53,405
...tre, två, en. Låt oss gå.
452
00:28:55,042 --> 00:28:57,944
Tjugofem, tjugofyra...
453
00:28:58,786 --> 00:29:00,313
tjugotre...
454
00:29:01,827 --> 00:29:05,143
Gå inte i en rak linje, ni clowner.
Scatter, flytta till vänster.
455
00:29:05,219 --> 00:29:07,641
Kom igen, sprid ut dig. Använd dina huvuden.
456
00:29:08,547 --> 00:29:10,173
Det är bra, sir.
457
00:29:11,107 --> 00:29:13,661
Löjtnanten är uppenbarligen
gjort detta förut.
458
00:29:13,732 --> 00:29:18,205
Du behöver inte vara hertigen av Wellington
att veta att du inte går i en rak linje.
459
00:29:18,276 --> 00:29:20,415
Det är helt rätt, sir.
460
00:29:20,485 --> 00:29:21,794
Han har rätt.
461
00:29:22,405 --> 00:29:25,220
...sju, sex, fem...
462
00:29:25,477 --> 00:29:28,128
fyra, tre, två...
463
00:29:28,197 --> 00:29:29,954
Han har rätt, du vet.
464
00:29:30,278 --> 00:29:32,034
...en. Kom igen.
465
00:30:34,221 --> 00:30:37,221
Okej, ni män, tillbaka till jobbet.
466
00:30:52,047 --> 00:30:53,869
Har du sett en släkting, Campbell?
467
00:30:53,934 --> 00:30:56,422
Upp din pipa, din Cockney ponce.
468
00:30:56,495 --> 00:30:57,706
var tyst!
469
00:31:12,272 --> 00:31:14,345
Det är fantastiskt, det här landet lever.
470
00:31:14,417 --> 00:31:15,627
För grisar.
471
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
Titta på mina händer.
De ser ut som hackat nötkött.
472
00:31:22,578 --> 00:31:25,994
Ursäkta mig, sir, är det något fel
med dina tänder?
473
00:31:26,419 --> 00:31:28,459
Vi kallar det personlig hygien.
474
00:31:28,914 --> 00:31:31,020
Du borde prova det någon gång.
475
00:31:32,595 --> 00:31:33,839
Hör du det, grabbar?
476
00:31:33,907 --> 00:31:36,973
Han tror att ni alla är ett gäng grisar.
Fräck jävel.
477
00:31:37,043 --> 00:31:39,629
Kan jag få ett ljus, snälla, löjtnant?
478
00:31:39,892 --> 00:31:40,972
Här.
479
00:31:41,683 --> 00:31:44,586
De två börjar bli ganska kompisar,
är de inte?
480
00:31:44,661 --> 00:31:45,838
Varför inte?
481
00:31:46,421 --> 00:31:48,842
Som du alltid säger,
det är en klassfråga.
482
00:31:48,916 --> 00:31:50,226
Jag vet inte om Snövit...
483
00:31:50,293 --> 00:31:53,970
men gamla Hornsby har ungefär lika mycket klass
som en syfilitisk vägsopare.
484
00:31:55,637 --> 00:31:57,841
Jag älskar verkligen den här tiden på dagen.
485
00:31:57,909 --> 00:32:01,619
- Det påminner mig alltid...
– Det gör inte så mycket för mig, ska jag säga dig.
486
00:32:01,686 --> 00:32:04,272
Jag kan se att du är en bekräftad stadsbor.
487
00:32:04,342 --> 00:32:06,197
Mitt folk gård, du vet.
488
00:32:06,262 --> 00:32:09,907
- Vi har den här lilla egendomen i Cotswolds.
- Är det rätt?
489
00:32:15,384 --> 00:32:16,911
- Sgt. Johnstone.
- Sir?
490
00:32:16,984 --> 00:32:18,839
– Det är på tiden att vi flyttar.
- Ja, sir.
491
00:32:18,904 --> 00:32:21,839
Låt oss ha Riddle framme.
492
00:32:21,912 --> 00:32:23,221
Okej, Riddle, längst fram.
493
00:32:23,288 --> 00:32:25,874
Varför jag igen? Jag var backmarkör igår.
494
00:32:25,945 --> 00:32:27,407
Håll det nere, gummor.
495
00:32:27,481 --> 00:32:31,125
För att du är så jävla underbar, det är därför.
Bråka inte nu! Stig fram!
496
00:32:31,194 --> 00:32:34,227
- Connolly, du sparkar igång som bakmarkör.
- Vem, jag, sir?
497
00:32:34,297 --> 00:32:35,759
Okej, sir.
498
00:32:36,570 --> 00:32:39,352
Vänta här
tills vi har varit borta en hel minut.
499
00:32:39,418 --> 00:32:41,971
Jap patrull, sir. Kommer rakt ner på stigen.
500
00:32:42,042 --> 00:32:43,952
- Fem av dem, den här vägen.
- Såg de dig?
501
00:32:44,027 --> 00:32:45,042
Jag tror inte det.
502
00:32:45,115 --> 00:32:48,148
Utanför stigen, båda sidor.
Skjut inte om jag inte gör det!
503
00:32:48,219 --> 00:32:50,259
Kapten, ditt fältpaket!
504
00:33:59,459 --> 00:34:00,735
Vi gjorde det!
505
00:34:01,250 --> 00:34:03,869
Rogers, få ner ditt jävla huvud!
506
00:34:04,355 --> 00:34:06,363
Håll nere, din jävla idiot.
507
00:34:21,445 --> 00:34:23,933
Rafferty! Rogers! Döda alla dessa män!
508
00:34:24,069 --> 00:34:26,590
Griffiths! Thornton! Plocka upp gevären!
509
00:34:26,662 --> 00:34:28,866
Kom igen, lämna inga spår.
510
00:34:31,046 --> 00:34:33,435
Du hörde orderna. Gå vidare.
511
00:34:33,510 --> 00:34:35,333
Lämna inga spår. Sa jag utanför spåret.
512
00:34:35,399 --> 00:34:36,959
Tosh, här borta.
513
00:34:37,286 --> 00:34:39,010
Kom igen, städa upp det.
514
00:34:39,655 --> 00:34:42,110
Det stämmer. Få det ur vägen.
515
00:34:42,439 --> 00:34:44,544
- Ta upp honom på det sättet.
- Tosh, skynda dig!
516
00:34:44,615 --> 00:34:47,201
Borta i undervegetationen. Det stämmer.
517
00:34:54,216 --> 00:34:56,355
Du kommer att klara dig, Connolly.
518
00:34:57,801 --> 00:35:00,703
Riddle, gå av stigen
och behåll skyddet.
519
00:35:02,218 --> 00:35:04,585
- Kom igen, Riddle, dubbla upp!
- Få bort dem från spåret.
520
00:35:04,650 --> 00:35:07,367
- Jag tror att Riddle har köpt den.
- Fan.
521
00:35:07,882 --> 00:35:10,566
Campbell, gå upp dit.
Om du ser fler komma...
522
00:35:10,634 --> 00:35:13,001
skjuta ett varningsskott
och gå tillbaka hit på dubbeln.
523
00:35:13,066 --> 00:35:15,172
- Ja, sir.
- Flytta på dig, Campbell!
524
00:35:17,771 --> 00:35:19,593
Försöker jobba på sin biljett.
525
00:35:19,660 --> 00:35:21,351
Det är vad du gör, eller hur?
526
00:35:22,380 --> 00:35:24,136
Försöker du fixa din biljett, son?
527
00:35:24,204 --> 00:35:26,626
- Hearne.
- Vad vill du, sir?
528
00:35:27,724 --> 00:35:29,448
Hur är det med dessa två?
529
00:35:29,708 --> 00:35:33,538
Helvete idiot. Lägg handen på där
och hålla trycket, okej?
530
00:35:40,430 --> 00:35:42,764
Den här har ungefär fem minuter.
531
00:35:51,951 --> 00:35:54,406
Den här kommer att ordna sig
om vi får tillbaka honom till lägret.
532
00:35:54,479 --> 00:35:57,382
Men vi går inte i den riktningen,
är vi?
533
00:36:03,537 --> 00:36:04,714
Nej, sir.
534
00:36:30,259 --> 00:36:32,048
Okej, sergeant...
535
00:36:32,531 --> 00:36:34,768
har vi några andra offer?
536
00:36:35,604 --> 00:36:37,644
Yank säger Pvt. Riddle är död, sir.
537
00:36:37,716 --> 00:36:39,920
- Är det allt?
– Nej, det är inte allt.
538
00:36:40,084 --> 00:36:41,775
Currie och Connolly.
539
00:36:42,356 --> 00:36:44,178
- Båda döda?
- Nej.
540
00:36:44,405 --> 00:36:47,155
Vad fan menar du, idiot?
Kan du inte tala tydligt?
541
00:36:47,221 --> 00:36:48,683
Currie är död!
542
00:36:49,749 --> 00:36:51,407
Connolly är skadad.
543
00:36:52,021 --> 00:36:55,851
Okej, sergeant, ta dessa japanska kroppar
av spåret, tack.
544
00:36:55,989 --> 00:36:59,023
Du hörde. Få bort dessa kroppar från spåret.
Kom igen, flytta!
545
00:36:59,094 --> 00:37:01,134
Och radera de där blodfläckarna.
546
00:37:01,558 --> 00:37:04,460
Strunt i det.
Hearne tar väl hand om dig.
547
00:37:04,534 --> 00:37:05,996
Kom igen, Rogers, gå vidare.
548
00:37:06,071 --> 00:37:08,788
Jag hör att du är något
av en fotbollsspelare, Connolly.
549
00:37:08,855 --> 00:37:10,678
Innan du vet ordet av är du hemma igen...
550
00:37:10,744 --> 00:37:13,078
kanske spelar för regementet.
551
00:37:13,304 --> 00:37:15,508
Jag vet inte om jag någonsin...
552
00:37:17,304 --> 00:37:19,476
Du borde inte ha gett upp
röker, Connolly.
553
00:37:19,544 --> 00:37:21,617
Du kunde ha haft en dragning nu.
554
00:37:24,601 --> 00:37:26,194
Skaffa de där hjälmarna.
555
00:37:35,098 --> 00:37:38,808
Jag fick hans ben.
Ta upp honom den vägen, åt höger.
556
00:37:39,418 --> 00:37:41,328
Scott, ge oss en hand.
557
00:37:42,491 --> 00:37:45,208
- Ta inte hela dagen.
- Ja, sir.
558
00:37:45,787 --> 00:37:47,729
Hjälmen, din jäkla dåre!
559
00:37:51,100 --> 00:37:52,823
Det städar ganska bra, sir.
560
00:37:52,891 --> 00:37:55,609
Det har varit en fantastisk dag på Hampden Park, gott folk.
561
00:37:55,676 --> 00:37:57,563
Hornsby's Hotspurs: 5...
562
00:37:57,629 --> 00:37:59,865
Japanska United: 3.
563
00:38:00,380 --> 00:38:03,098
Alla åtta gjorde mål av Hornsby.
564
00:38:03,709 --> 00:38:06,043
Vad menar han, alla åtta?
565
00:38:06,301 --> 00:38:07,992
Han menar att Fairy Feet Hornsby...
566
00:38:08,061 --> 00:38:11,357
satte in sina styrkor
med ett så mästerligt grepp om taktik...
567
00:38:11,422 --> 00:38:14,205
hälften av oss blev skjutna
av den andra jävla halvan.
568
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Nej, det kan det inte vara.
569
00:38:15,902 --> 00:38:18,324
Kan inte vara? Gå och gräv fram kulorna.
570
00:38:18,527 --> 00:38:21,080
Du hittar inte "Made in Japan"
skrivet på dem.
571
00:38:21,151 --> 00:38:23,704
Okej, sergeant, låt oss vara på väg.
572
00:38:23,775 --> 00:38:25,052
Kom igen, män.
573
00:38:25,984 --> 00:38:27,228
Rafferty.
574
00:38:27,680 --> 00:38:28,662
Markör bak.
575
00:38:28,736 --> 00:38:30,907
Låt oss gråta förbannat gott
Och kom alltid ihåg
576
00:38:30,976 --> 00:38:32,089
Kom igen, flytta den.
577
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
Ju längre du lever
578
00:38:33,792 --> 00:38:37,088
Ju tidigare kommer du att dö
579
00:38:37,857 --> 00:38:39,613
Titta på de sörjande
580
00:38:40,705 --> 00:38:43,007
Fantastiska hycklare
581
00:38:43,362 --> 00:38:45,696
Är det inte storslaget, pojkar
582
00:38:46,594 --> 00:38:48,350
Känner du inte till några andra låtar?
583
00:38:48,418 --> 00:38:49,825
Ja, några...
584
00:38:49,890 --> 00:38:53,272
men för tillfället händer jag
att vara särskilt förtjust i denna.
585
00:38:53,346 --> 00:38:55,256
Jag önskar att du sjunger en du hatar för oss.
586
00:38:55,331 --> 00:38:58,909
Campbell, har det någonsin fallit dig in
att om du hade den andra armen bruten...
587
00:38:58,979 --> 00:39:01,794
du skulle behöva en vän
knäppa din fluga?
588
00:39:37,095 --> 00:39:40,226
Kapten Hornsby! Här borta! Japs!
589
00:39:40,552 --> 00:39:41,566
Var är du?
590
00:39:41,639 --> 00:39:44,290
Vi kommer efter dig,
din jävla lilla apa!
591
00:39:44,360 --> 00:39:47,175
Kom igen, kapten,
jäveln kommer undan!
592
00:39:47,528 --> 00:39:50,311
Få ditt blinkande ansikte här,
annars är vi klara!
593
00:39:50,376 --> 00:39:51,489
Hearne!
594
00:39:52,617 --> 00:39:54,951
Kom igen, visa dig själv!
595
00:39:56,105 --> 00:39:59,454
Två av dem kommer ner dit,
en löjtnant och en korpral.
596
00:39:59,529 --> 00:40:02,596
Jag fick korpralen. Jag bevingade
den andra också. Kan vara död nu.
597
00:40:02,666 --> 00:40:04,422
- Vart tog han vägen?
- Försvann där inne.
598
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Se vad du kan göra för honom.
599
00:40:06,122 --> 00:40:08,359
Korpral, ta några män
och börja kamma området.
600
00:40:08,426 --> 00:40:11,972
- Fyra av er på dubbeln.
- Han måste vara i djungeln någonstans.
601
00:40:12,779 --> 00:40:15,299
Campbell, du och Scott
ta en titt från detta torn.
602
00:40:15,371 --> 00:40:17,379
Se om du kan se något där uppe.
603
00:40:17,452 --> 00:40:19,689
Löjtnant, det är bäst att du följer med mig.
604
00:40:21,772 --> 00:40:24,161
- Kom igen.
– Jag kan inte gå upp dit.
605
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
- Du och din jävla arm.
- Fortsätt, fortsätt med det.
606
00:40:28,045 --> 00:40:29,605
Det är en jävla mil hög.
607
00:41:05,072 --> 00:41:06,861
Vad är det där uppe då?
608
00:41:07,377 --> 00:41:09,963
Bara några saker
för att mäta vädret eller något.
609
00:41:10,033 --> 00:41:11,943
Det är som sakerna vi har tillbaka på lägret.
610
00:41:12,018 --> 00:41:13,195
För helvete, Hearne!
611
00:41:13,265 --> 00:41:15,153
Ska jag ta ner dem?
612
00:41:15,314 --> 00:41:16,776
Nej, lämna dem.
613
00:41:17,330 --> 00:41:20,876
Om Hornsby ser dem, tar han oss
släpa dem hela vägen tillbaka till basen.
614
00:41:22,291 --> 00:41:23,982
Oroa dig inte, Thorny.
615
00:41:24,691 --> 00:41:26,251
Ormar älskar japs.
616
00:41:27,411 --> 00:41:30,728
Du måste gå till Woolworth's
och köp en tror jag.
617
00:41:31,955 --> 00:41:34,094
Vi kommer aldrig att hitta honom i det här.
618
00:41:34,164 --> 00:41:35,626
Låt oss komma tillbaka.
619
00:41:39,124 --> 00:41:42,158
Det verkar som din vän
är på väg tillbaka till Tokyo.
620
00:41:43,668 --> 00:41:45,097
- Hearne.
- Vad?
621
00:41:45,461 --> 00:41:46,868
Vad sägs om det?
622
00:41:47,829 --> 00:41:49,618
- Kan han gå?
- Nej, sir.
623
00:41:50,005 --> 00:41:52,177
- Men visst...
- Nej.
624
00:41:59,030 --> 00:42:01,518
Okej, ge honom en hand. Kom igen nu.
625
00:42:01,591 --> 00:42:02,769
Vad är det med dig?
626
00:42:02,839 --> 00:42:05,206
Ser du inte att jag inte kan sätta ner foten?
627
00:42:06,296 --> 00:42:08,150
Det finns hundratals av dessa stigar.
628
00:42:08,216 --> 00:42:10,933
Hur ska vi någonsin hitta honom igen
på väg tillbaka?
629
00:42:11,000 --> 00:42:12,145
Det är lätt.
630
00:42:12,216 --> 00:42:15,064
Vi kommer att strö ut vita småstenar
genom skogen...
631
00:42:15,128 --> 00:42:17,517
precis som Hansel och Gretel.
632
00:42:17,721 --> 00:42:19,444
Fortsätt, Gunga Din.
633
00:42:19,929 --> 00:42:21,816
Den här saken väger ett ton.
634
00:42:23,705 --> 00:42:25,615
Sätt ner honom där.
635
00:42:26,297 --> 00:42:29,232
Ledsen att vi inte kunde ha det
Rolls Royce för dig.
636
00:42:36,859 --> 00:42:39,095
Tänkte bara att du kanske behöver det här.
637
00:42:39,739 --> 00:42:41,201
Tack, sir.
638
00:42:46,524 --> 00:42:48,215
Lycka till, sergeant.
639
00:42:49,820 --> 00:42:51,281
- Korpral.
- Sir?
640
00:42:53,276 --> 00:42:54,618
Det. Okej?
641
00:42:55,165 --> 00:42:56,375
Allt klart.
642
00:42:59,357 --> 00:43:01,332
- Här.
- Vad är det här då?
643
00:43:01,565 --> 00:43:03,954
- Salttabletter.
– Jag tar hellre en rök.
644
00:43:04,029 --> 00:43:05,622
- Är du kort då?
- Skinn.
645
00:43:05,693 --> 00:43:07,581
Hearne, vi måste gå.
646
00:43:08,414 --> 00:43:10,454
Vi ses på lördag, okej?
647
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Ja. Tack.
648
00:43:14,111 --> 00:43:15,933
Inte för cigaretterna dock.
649
00:43:15,998 --> 00:43:18,333
Du är skyldig mig dem.
Glöm det inte för fan.
650
00:43:18,399 --> 00:43:19,577
Jag kommer inte.
651
00:43:20,447 --> 00:43:25,182
Och glöm inte att lossa turneringen,
annars kommer ditt blodiga ben att falla av.
652
00:43:25,951 --> 00:43:27,129
Vi ses.
653
00:43:31,808 --> 00:43:33,750
Njut av din vila, sergeant.
654
00:44:25,190 --> 00:44:27,329
Jag tror att det gör dig till sergeant, Jock.
655
00:44:33,383 --> 00:44:34,976
- Där nere?
- Ja, sir.
656
00:44:35,047 --> 00:44:37,797
Okej. Hearne, Campbell, följ med mig.
657
00:44:40,231 --> 00:44:41,955
Tja, rör dig, Campbell.
658
00:44:45,577 --> 00:44:47,879
Jag visste att lilla Nip måste vara där inne.
659
00:46:50,197 --> 00:46:51,310
Vad?
660
00:46:51,798 --> 00:46:53,621
- Täck mig.
- Okej.
661
00:47:11,672 --> 00:47:14,006
De har gått. Låt oss gå vidare.
662
00:47:16,376 --> 00:47:19,638
Hörde du mig? Det finns ingen här.
Låt oss gå vidare.
663
00:47:23,930 --> 00:47:25,140
Se upp!
664
00:47:46,492 --> 00:47:50,420
Det är inte varje dag man får en chans
att döda en officer, är det, löjtnant?
665
00:47:51,773 --> 00:47:53,715
Allt han hade var den här kniven.
666
00:47:53,853 --> 00:47:56,570
Vad ville du att jag skulle göra?
Vänta tills han kastade den på dig?
667
00:47:56,637 --> 00:47:57,620
Nej.
668
00:47:58,269 --> 00:48:00,440
Nej! Det är jag, Campbell!
669
00:48:00,701 --> 00:48:02,676
Vad fan vill du?
670
00:48:02,909 --> 00:48:04,851
Du bad om dessa, sir.
671
00:48:04,958 --> 00:48:08,406
Din idiot. Du kunde ha dödat dig själv,
springer upp sådär.
672
00:48:08,478 --> 00:48:10,551
Kom igen, låt oss komma igång.
673
00:48:10,846 --> 00:48:12,057
Låt oss gå.
674
00:48:14,527 --> 00:48:18,106
Vart ska du?
Du är fortfarande bakmarkör, minns du?
675
00:49:45,129 --> 00:49:48,163
Snälla, din Yank-jävel.
Jag hoppas att du kraschar!
676
00:49:48,233 --> 00:49:51,081
- Hur vet du att det är en Yank?
– Du kan känna lukten av dem.
677
00:49:51,146 --> 00:49:53,961
Jag trodde att alla er limeys kunde lukta
var våra pengar.
678
00:50:00,394 --> 00:50:03,525
Hearne, Löjtnant, Cpl. McLean,
kom med mig.
679
00:50:05,003 --> 00:50:06,912
Håll dem här ett ögonblick.
680
00:50:08,107 --> 00:50:09,253
Rogers.
681
00:50:15,244 --> 00:50:16,488
Kan du se honom?
682
00:50:17,964 --> 00:50:19,688
Var fan är han?
683
00:50:20,364 --> 00:50:22,885
Man kan säga att han är överallt här.
684
00:50:25,517 --> 00:50:29,259
I själva verket
du kan till och med säga att han har oss omringad.
685
00:50:31,086 --> 00:50:34,981
Det stämmer, löjtnant. De blodiga Yanks
bombar oss med gamla arméstövlar.
686
00:50:35,566 --> 00:50:36,842
Landgruva.
687
00:50:38,446 --> 00:50:40,486
Den jävla dåren borde ha vetat bättre.
688
00:51:04,369 --> 00:51:06,125
Här, titta på det här.
689
00:51:07,569 --> 00:51:10,504
Det är en kinesisk järnvägsstation, krabbor och allt.
690
00:51:11,186 --> 00:51:15,016
Thornton, gå in och ta reda på det
vilken tid är nästa tåg till Glasgow.
691
00:51:17,299 --> 00:51:18,793
"Nästa tåg till Glasgow."
692
00:51:18,867 --> 00:51:20,777
Vad händer där uppe?
693
00:51:23,156 --> 00:51:25,807
För guds skull, håll tyst. Fortsätt röra på dig!
694
00:51:25,876 --> 00:51:28,658
Korpral, skicka in två män
för att se om det är någon där inne.
695
00:51:28,723 --> 00:51:30,829
Thornton, där borta till vänster.
696
00:51:30,900 --> 00:51:33,234
Rafferty, där till höger.
697
00:51:33,300 --> 00:51:36,879
De rör sig liksom i sidled.
Måste vara orientaliska krabbor.
698
00:51:37,620 --> 00:51:39,377
Löjtnant, vill du följa med mig?
699
00:51:39,445 --> 00:51:41,584
De kommer att förstöra ditt gifta liv, eller hur?
700
00:51:41,654 --> 00:51:45,615
Här, ge dem ett hack, Campbell.
En man borde vara nära sin familj.
701
00:51:45,686 --> 00:51:46,701
Stäng din fälla.
702
00:51:46,774 --> 00:51:50,069
Allt klart på bottenvåningen, sir.
Rafferty är på topp.
703
00:51:50,742 --> 00:51:52,401
Håll dem borta från mig.
704
00:51:52,471 --> 00:51:54,805
Campbell, bli av med krabbor.
705
00:51:59,415 --> 00:52:01,554
Varför jag, din dumma queer?
706
00:52:04,472 --> 00:52:07,287
- Den där ungen som fick den där...
- Rogers?
707
00:52:08,472 --> 00:52:09,879
Ja, Rogers.
708
00:52:11,096 --> 00:52:14,163
Tror du att han någonsin haft tid
att få sig själv lagd?
709
00:52:15,097 --> 00:52:18,229
Kunde inte berätta för dig.
Inte min avdelning egentligen, eller hur?
710
00:52:19,033 --> 00:52:21,903
Jag kan vara förvirrad på många sätt...
711
00:52:24,506 --> 00:52:27,889
men att bli dödad som en av dessa stackars barn
kommer inte att vara en av dem.
712
00:52:27,962 --> 00:52:29,850
Det är vad du säger nu.
713
00:52:29,915 --> 00:52:33,974
Men jag är säker när det kommer till saken,
du kommer att vara en av de första över toppen.
714
00:52:36,187 --> 00:52:37,681
Över toppen?
715
00:52:37,755 --> 00:52:40,603
Jag menar, du kommer att visa sig vara en riktig eldätare.
716
00:52:40,956 --> 00:52:42,385
Vill du satsa?
717
00:52:43,004 --> 00:52:45,077
Jag ger dig 8-till-5.
718
00:52:47,293 --> 00:52:49,081
Och låna dig pengarna.
719
00:52:54,749 --> 00:52:57,138
Du blir aldrig av med dem
med blå salva, barn?
720
00:52:59,741 --> 00:53:01,978
Dags att avlösa Griffiths, kompis.
721
00:53:04,638 --> 00:53:07,508
Det är din vaktpost. Griffiths, där bak.
722
00:53:20,064 --> 00:53:22,268
Tar en blodig bomb för att väcka honom.
723
00:53:22,336 --> 00:53:24,125
En jordbävning är mer som den.
724
00:53:24,192 --> 00:53:26,167
Här, Tosh, ge oss ett ljus.
725
00:53:38,402 --> 00:53:40,442
Vad fan gör du?
726
00:53:40,514 --> 00:53:43,034
- Var fick du tag i dessa cigaretter?
- Vad är det för dig?
727
00:53:43,106 --> 00:53:45,954
- Du stal dem från Johnno, eller hur?
- Var inte jävla dum!
728
00:53:46,018 --> 00:53:47,960
Var kom blodet ifrån då?
729
00:53:48,035 --> 00:53:49,759
Det gjorde du, din jävel, du stal dem!
730
00:53:49,827 --> 00:53:51,998
Han har ingen användning för dem nu.
Vad är grejen?
731
00:53:52,067 --> 00:53:54,304
– De är mina, det är vad!
- Förbanna!
732
00:53:54,371 --> 00:53:56,706
- "Pissa inte!" mig!
- Campbell, sluta.
733
00:53:56,772 --> 00:53:58,911
Gå ut, Tosh! Det är det. Ut!
734
00:54:03,845 --> 00:54:05,732
Klipp ut det, Tosh.
735
00:54:05,797 --> 00:54:07,902
Vad är meningen
av denna vidriga utställning?
736
00:54:07,973 --> 00:54:09,402
Jag dödar honom!
737
00:54:16,966 --> 00:54:21,439
Han sparkade mig, sir. Det är min arm, sir.
Han sparkade min arm.
738
00:54:22,279 --> 00:54:24,962
Sparka hans arm?
Jag stoppar ner det i hans jävla hals!
739
00:54:25,030 --> 00:54:27,103
Jag gav Sgt. Johnstone dessa cigaretter.
740
00:54:27,175 --> 00:54:29,859
Håll käften, Hearne. Ingen pratar med dig.
741
00:54:32,967 --> 00:54:36,164
- Jag mår förbannat bra när jag pratar med dig, eller hur?
- Vad sa du?
742
00:54:36,232 --> 00:54:38,404
Jag sa att han stal dessa cigaretter...
743
00:54:38,472 --> 00:54:40,806
Jag är inte intresserad
i dina smutsiga små cigaretter.
744
00:54:40,873 --> 00:54:42,433
Du borde ha det bra!
745
00:54:42,505 --> 00:54:45,921
Cpl. McLean, anklaga den här mannen.
Låt oss inte ha mer av detta nonsens.
746
00:54:48,745 --> 00:54:51,560
Var tror han att han är,
jävla Aldershot?
747
00:54:59,189 --> 00:55:02,506
Hearne, verkar det som
du kommer inte att bli nöjd...
748
00:55:02,582 --> 00:55:05,397
tills du har pratat själv
i några riktigt allvarliga problem.
749
00:55:05,462 --> 00:55:08,015
- Är det det du vill?
- Allt jag vill är att komma härifrån.
750
00:55:08,086 --> 00:55:11,403
Om du hade något vettigt så skulle du veta det
vi borde ha vänt tillbaka för länge sedan.
751
00:55:11,478 --> 00:55:13,649
Tack.
Har du något att tillägga till det?
752
00:55:13,718 --> 00:55:15,148
Ja, det har jag, sir.
753
00:55:15,222 --> 00:55:17,361
Din sista patrull var en jävla förödelse.
754
00:55:17,431 --> 00:55:20,498
Att få den här skjuten i röven
kommer inte att vinna dig några medaljer.
755
00:55:20,568 --> 00:55:24,212
Så varför går du inte hem som en bra pojke
innan du får många av oss dödade?
756
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Jag vet inte om dig,
men jag har bättre saker att göra!
757
00:55:26,712 --> 00:55:28,949
Tack. Jag kommer att uppskatta det där rådet.
758
00:55:29,016 --> 00:55:31,438
Korpral, den här mannen är öppet arresterad.
759
00:55:31,513 --> 00:55:35,856
När du kommer tillbaka till lägret kommer du att göra det
förbereda anklagelser för en krigsrätt.
760
00:55:35,929 --> 00:55:37,872
Är du nöjd, Hearne?
761
00:55:38,810 --> 00:55:41,941
Lätt. Se upp dig, gumman.
762
00:55:42,009 --> 00:55:45,043
Den där lilla mannen är nästan dum nog
att få dig skjuten.
763
00:55:46,170 --> 00:55:48,789
Okej, korpral,
förbered dig på att åka iväg om fem minuter.
764
00:55:48,859 --> 00:55:49,873
Sir.
765
00:55:50,394 --> 00:55:52,631
Rafferty, gå och hämta Griffiths.
766
00:55:57,691 --> 00:55:59,993
Okej, främre markör, gå ut.
767
00:56:02,524 --> 00:56:06,681
Det verkar som att några av männen har lika lite
entusiasm för sina plikter som du gör.
768
00:56:06,749 --> 00:56:09,716
Det kanske de inte gjorde
volontär för uppdraget heller.
769
00:56:09,789 --> 00:56:10,869
Nej, det gjorde de inte.
770
00:56:10,941 --> 00:56:14,422
Eftersom hela denna operation var
till förmån för den amerikanska flottan...
771
00:56:14,493 --> 00:56:17,395
de hittar förmodligen föremålet
av övningen extremt avlägsen.
772
00:56:17,470 --> 00:56:20,405
Dessutom är de lika oroliga
att komma hem som du är.
773
00:56:20,478 --> 00:56:22,453
Är det vad du ska göra nu?
Gå hem?
774
00:56:22,526 --> 00:56:26,039
Faktum är att det inte spelar någon roll hur du känner
om något före evenemanget.
775
00:56:26,111 --> 00:56:28,315
Du kan mycket väl känna att det är slöseri med tid.
776
00:56:28,383 --> 00:56:31,383
För allt jag bryr mig om kan du vara
en långhårig samvetsvägrare.
777
00:56:31,455 --> 00:56:35,198
I så fall borde du ha haft magen
att säga det i första hand.
778
00:56:35,263 --> 00:56:36,692
Är det rätt?
779
00:56:36,831 --> 00:56:38,806
Faktum kvarstår,
att när man väl är inblandad...
780
00:56:38,880 --> 00:56:41,498
du har ett visst ansvar
till människorna omkring dig.
781
00:56:41,568 --> 00:56:42,812
De är beroende av dig.
782
00:56:42,881 --> 00:56:46,656
Och det är något som ingen av er
sofistikerade argument kan komma runt.
783
00:56:46,721 --> 00:56:48,248
Förstår du vad jag menar?
784
00:56:48,321 --> 00:56:50,110
Ja, jag hör dig prata.
785
00:56:50,177 --> 00:56:52,217
Men du har fortfarande inte svarat på min fråga.
786
00:56:52,289 --> 00:56:53,401
Scott!
787
00:56:58,722 --> 00:56:59,932
Ja, sir.
788
00:57:02,562 --> 00:57:05,083
Okej, korpral, flytta ut männen.
789
00:57:48,680 --> 00:57:51,647
...annars vaknar du
Snövit och älvaprinsen.
790
00:57:52,520 --> 00:57:54,179
Prata inte så dumt.
791
00:57:54,312 --> 00:57:57,127
Jag vill bara komma hem som ni andra.
792
00:58:04,489 --> 00:58:06,213
Varför gör vi inte det?
793
00:58:07,657 --> 00:58:10,505
Varför går vi inte bara hemifrån?
794
00:58:14,762 --> 00:58:16,256
Vi kan alltid säga...
795
00:58:16,330 --> 00:58:19,909
att gamla Fairy Feet och Snövit gick vilse.
796
00:58:23,147 --> 00:58:25,252
Tänka. Om sex månader...
797
00:58:26,572 --> 00:58:30,150
japanerna kommer fortfarande att sitta
i den här delen av djungeln...
798
00:58:31,340 --> 00:58:34,886
och vi kommer fortfarande att sitta
i vår del av djungeln...
799
00:58:35,565 --> 00:58:39,078
och inget av detta
kommer att ha gjort en liten skillnad.
800
00:58:44,397 --> 00:58:46,307
Du skämtar, eller hur?
801
00:58:49,294 --> 00:58:51,083
Det stämmer, Scottie.
802
00:58:51,758 --> 00:58:53,668
Jag skämtar alltid.
803
00:59:16,433 --> 00:59:17,775
Okej, det här är det.
804
00:59:17,841 --> 00:59:19,532
Vem får stanna uppe?
805
00:59:23,089 --> 00:59:25,839
Och vi skiljs åt vid denna gaffel
i leden här.
806
00:59:25,905 --> 00:59:29,419
Jag ska ta löjtnant Lawson, Hearne
och Scott för att ta itu med radiohytten.
807
00:59:29,491 --> 00:59:31,149
Cpl. McLean kommer att leda resten av er...
808
00:59:31,218 --> 00:59:33,902
till den södra delen
där barackerna är koncentrerade.
809
00:59:33,971 --> 00:59:36,393
Ditt jobb kommer att vara ett rent avledningsarbete.
810
00:59:36,466 --> 00:59:39,401
Så långt vi kan se,
det finns bara en radiooperatör.
811
00:59:39,475 --> 00:59:43,153
Helst skulle vi sätta honom
ur drift strax före midnatt...
812
00:59:43,220 --> 00:59:45,162
och håll sedan tyst tills löjtnanten...
813
00:59:45,236 --> 00:59:47,658
har skickat sitt meddelande
på vår egen sändare.
814
00:59:48,148 --> 00:59:52,240
Om allt går bra kommer vi att förstöra dem
sändare direkt efter midnatt...
815
00:59:52,309 --> 00:59:55,506
och dra tillbaka utan att ringa
för all hjälp från ditt folk.
816
00:59:55,573 --> 00:59:57,809
Okej, låt oss vara på väg.
817
00:59:58,613 --> 01:00:01,297
Kom ihåg att alla störningar du hör
före midnatt...
818
01:00:01,366 --> 01:00:03,733
kommer att kräva avledningsåtgärder från dig.
819
01:00:03,798 --> 01:00:06,286
Om du inte hör något
efter den enda stora explosionen...
820
01:00:06,358 --> 01:00:09,425
du kan dra dig tillbaka
utan att avslöja din position.
821
01:00:09,847 --> 01:00:11,407
- Visst?
- Okej, sir.
822
01:00:11,479 --> 01:00:14,000
Löjtnant, kan du ta dig iväg, snälla?
823
01:00:16,376 --> 01:00:17,936
Låt oss gå, Scott.
824
01:00:25,785 --> 01:00:27,061
Lycka till.
825
01:00:27,801 --> 01:00:29,110
Låt oss ha dig.
826
01:00:29,721 --> 01:00:32,951
Kom igen, vi har bara 15 minuter på oss.
Få ut fingrarna!
827
01:00:33,017 --> 01:00:34,359
Jag kommer.
828
01:00:34,426 --> 01:00:36,248
Och kom ihåg, var tyst.
829
01:01:01,372 --> 01:01:02,387
Sir.
830
01:01:20,190 --> 01:01:21,238
Struntprat!
831
01:01:22,815 --> 01:01:24,724
Hej, din dumma idiot!
832
01:01:30,335 --> 01:01:32,670
- Hur är det?
- Jag bara tittar, sir.
833
01:01:34,719 --> 01:01:35,832
Kom igen.
834
01:01:35,904 --> 01:01:38,271
Åh, gud, snälla. Nej.
835
01:01:39,520 --> 01:01:40,927
Vad sägs om det?
836
01:01:43,553 --> 01:01:46,783
Det är värdelöst, sir.
Det är minst tre ventiler krossade.
837
01:01:46,849 --> 01:01:48,791
- Ventiler?
- "Rör" till dig.
838
01:01:49,889 --> 01:01:51,962
- Är du säker?
- Ja, sir.
839
01:01:54,690 --> 01:01:57,341
Lyssna, din jävel!
Du gjorde det medvetet.
840
01:01:57,410 --> 01:01:59,352
Nej, det gjorde jag inte, herr Hornsby.
841
01:02:00,450 --> 01:02:03,069
Du tilltalar mig ordentligt, hör du?
842
01:02:03,523 --> 01:02:04,864
Hör du?
843
01:02:11,428 --> 01:02:12,802
Ja, jag hör dig, sir...
844
01:02:12,867 --> 01:02:16,610
och det kommer japanerna också,
om du inte håller ner din jävla röst.
845
01:02:17,924 --> 01:02:20,346
Jag är mycket ledsen, sir,
men det fanns inget jag kunde göra.
846
01:02:20,421 --> 01:02:24,251
Släng den där saken i buskarna!
Vi är redan sena. Ur min väg.
847
01:02:25,605 --> 01:02:27,939
- Några reservdelar?
- Nej.
848
01:03:07,114 --> 01:03:08,226
Fortsätt.
849
01:03:13,899 --> 01:03:16,485
Där nere, under kojan.
850
01:03:21,484 --> 01:03:22,596
Skynda.
851
01:03:41,517 --> 01:03:44,300
De fick en blödningsgenerator
slipa bort.
852
01:03:44,462 --> 01:03:46,567
Ljus tänds överallt.
853
01:03:49,262 --> 01:03:51,205
De förväntar sig väl inte besökare?
854
01:04:00,400 --> 01:04:02,222
Sprid ut sig. Ta skydd.
855
01:04:15,410 --> 01:04:17,232
Låt oss inte väcka dem.
856
01:04:25,938 --> 01:04:28,175
Kommer du att använda granater, kapten?
857
01:04:28,755 --> 01:04:32,105
Kanske inte för lätt.
Kan studsa mot dessa skärmar.
858
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
Ja. Jag antar att de kanske.
859
01:04:37,908 --> 01:04:39,501
- Scott.
- Sir?
860
01:04:41,204 --> 01:04:43,790
Tror du, jag menar, ges en chans...
861
01:04:43,861 --> 01:04:47,756
att du kunde operera
vilken typ av sändare de har där inne?
862
01:04:49,141 --> 01:04:53,036
Jag måste ta en titt på det,
men det är nog i princip samma sak.
863
01:04:53,110 --> 01:04:55,598
Bra. Jag tror att vi kan ge det ett försök.
864
01:04:56,630 --> 01:04:58,157
Ge vad ett försök?
865
01:04:58,358 --> 01:05:00,780
Om vi tre
kan komma in där obemärkt...
866
01:05:00,854 --> 01:05:02,228
Jag skulle kunna göra mig av med honom...
867
01:05:02,295 --> 01:05:05,972
och ni två kan skicka tillbaka
vårt falska meddelande på deras sändare.
868
01:05:06,039 --> 01:05:08,276
Snarare en fin touch av ironi,
tycker du inte?
869
01:05:08,343 --> 01:05:12,053
Vad försöker du dra, kapten?
Det var inte i våra beställningar.
870
01:05:12,119 --> 01:05:15,698
Nej, löjtnant. Det är uppenbart att en av oss
måste komma in där i alla fall...
871
01:05:15,768 --> 01:05:17,939
för att säkerställa att deras sändare förstörs.
872
01:05:18,008 --> 01:05:19,350
Så varför inte gå hela svinet?
873
01:06:01,096 --> 01:06:03,463
Våra order var jävligt enkla, kapten.
874
01:06:03,528 --> 01:06:05,568
Vi skulle skicka
meddelandet på vår sändare.
875
01:06:05,641 --> 01:06:07,845
Om det inte gick,
vi skulle förstöra deras.
876
01:06:07,913 --> 01:06:09,124
Men ingen sa en jävla sak...
877
01:06:09,193 --> 01:06:12,772
Var tyst. Jag ska dit
att ta itu med operatören.
878
01:06:13,033 --> 01:06:16,678
När du ser mig komma tillbaka till fönstret,
du och Scott kommer att gå med mig.
879
01:06:16,746 --> 01:06:20,162
Vi skickar vårt meddelande,
förstör deras sändare och lämna.
880
01:06:20,235 --> 01:06:21,762
- Är det klart?
- Ja, sir.
881
01:06:21,834 --> 01:06:24,617
Nej, sir. Jag har ingen del av det, kapten.
882
01:06:24,683 --> 01:06:27,236
Du lyder inte order
och gå utöver din auktoritet.
883
01:06:27,307 --> 01:06:29,130
Du gör som du blir tillsagd.
884
01:06:29,195 --> 01:06:30,624
Hur är det med den vaktposten, sir?
885
01:06:30,700 --> 01:06:33,034
Håll honom täckt,
men skjut inte om han inte gör det.
886
01:06:33,100 --> 01:06:35,969
– Inte ens om han ser mig.
- Även om han ser dig?
887
01:06:36,428 --> 01:06:38,435
Jag ska gå rakt över dit.
888
01:06:38,508 --> 01:06:41,825
Även om han ser mig är han ganska trolig
att anta att jag är en av hans killar.
889
01:06:41,901 --> 01:06:43,461
- Sir.
- Vad är det?
890
01:06:44,077 --> 01:06:47,176
Du skulle se mycket mindre engelsk ut
utan hatten på.
891
01:06:52,558 --> 01:06:56,170
Kapten! Jag säger det nu.
892
01:06:57,198 --> 01:07:00,013
Du går emot
Överste Thompsons order.
893
01:07:00,463 --> 01:07:03,016
Om du går in där så följer jag inte med dig.
894
01:07:03,471 --> 01:07:04,845
Hör du mig?
895
01:07:05,135 --> 01:07:07,437
Jag har inte tid att bråka, löjtnant.
896
01:07:07,503 --> 01:07:09,608
Du vet vad du måste göra.
897
01:08:53,339 --> 01:08:54,681
Där är han.
898
01:09:13,213 --> 01:09:14,807
Vad är grejen?
899
01:09:15,230 --> 01:09:17,434
Du hörde mig berätta för honom
Jag går inte in där.
900
01:09:25,502 --> 01:09:27,444
Vi har ont om tid.
901
01:09:27,838 --> 01:09:29,333
Vad är det med dig?
902
01:09:29,407 --> 01:09:30,716
Jag sa till honom.
903
01:09:37,791 --> 01:09:40,213
Kom igen, Scott. Låt oss gå!
904
01:09:59,106 --> 01:10:01,408
- Är du redo att sända ännu?
- Jag tror det, sir.
905
01:10:01,475 --> 01:10:04,770
- Var i helvete är löjtnanten?
- Jag vet inte, sir.
906
01:10:13,092 --> 01:10:14,074
Lawson!
907
01:10:19,908 --> 01:10:21,218
Jag sa till honom.
908
01:10:21,412 --> 01:10:22,874
Jag vet att du gjorde det.
909
01:10:23,301 --> 01:10:26,051
Men de är där inne nu och väntar på dig.
910
01:10:27,685 --> 01:10:29,278
Fortsätt, rör på dig!
911
01:12:32,978 --> 01:12:34,407
Kom igen, flytta!
912
01:13:24,856 --> 01:13:26,417
Var är löjtnanten?
913
01:13:26,488 --> 01:13:29,139
Hur fan ska jag veta?
Jag har inte sett honom. Har du?
914
01:13:29,209 --> 01:13:30,770
Självklart har jag inte det.
915
01:13:30,841 --> 01:13:32,270
Låt oss sedan gå.
916
01:13:32,505 --> 01:13:34,512
jag vet inte.
917
01:13:34,585 --> 01:13:37,106
Du kan glädja dig själv, vad du gör.
Jag är ledig.
918
01:13:37,178 --> 01:13:39,599
Jag väntar inte på den där skräpsäcken.
919
01:13:39,673 --> 01:13:41,266
Kommer in, Hearne.
920
01:13:44,826 --> 01:13:47,696
Vad gör du? Du ska
att vara borta för tre minuter sedan.
921
01:13:47,770 --> 01:13:50,771
Ja, sir. Jag väntade bara på dig
för jag trodde att du...
922
01:14:56,738 --> 01:14:57,883
Blimey.
923
01:14:59,234 --> 01:15:01,089
Det här är en turn-up för boken.
924
01:15:01,763 --> 01:15:05,341
Åh, gud, ser ut som
hela det japanska flygvapnet där ute.
925
01:15:12,420 --> 01:15:13,630
Titta på det.
926
01:15:14,468 --> 01:15:16,770
Som swing shift på Lockheed.
927
01:15:18,724 --> 01:15:20,066
Jag tror inte på det.
928
01:15:20,132 --> 01:15:23,711
Tre häpnadsväckande, stort jubel
för American Air Reconnaissance.
929
01:15:29,318 --> 01:15:31,260
Låt oss komma härifrån. Kom igen.
930
01:15:41,958 --> 01:15:43,999
Ta mig härifrĺn!
931
01:16:35,309 --> 01:16:37,131
Vad slutar du för?
932
01:16:37,709 --> 01:16:39,749
- Vilken väg?
- Till höger, gå runt.
933
01:16:39,821 --> 01:16:41,479
- Kom igen.
- Gå runt.
934
01:16:42,317 --> 01:16:43,878
Till höger, kom igen!
935
01:16:43,950 --> 01:16:46,187
Ge oss täckande eld, Thornton.
936
01:18:10,871 --> 01:18:12,726
- Vad är det?
- Strö.
937
01:18:23,768 --> 01:18:26,190
God eftermiddag, mina herrar.
938
01:18:28,697 --> 01:18:30,770
Det här är major Yamaguchi...
939
01:18:30,841 --> 01:18:33,591
som har nöjet att tilltala dig.
940
01:18:34,489 --> 01:18:38,712
Du är utan tvekan ganska förvånad
att höra min röst.
941
01:18:40,858 --> 01:18:42,647
För att vara säker...
942
01:18:43,226 --> 01:18:45,015
att du hör mig...
943
01:18:45,083 --> 01:18:49,623
Jag var tvungen att hålla detta tal
fem gånger idag.
944
01:18:50,555 --> 01:18:53,337
Men imorgon, när vi närmar oss dig...
945
01:18:53,883 --> 01:18:56,601
du kommer bara att höra fyra sådana tal.
946
01:18:57,276 --> 01:18:58,737
På lördag...
947
01:18:59,772 --> 01:19:03,068
om du inte redan har gjort det
blivit dödad eller tillfångatagen...
948
01:19:03,933 --> 01:19:05,144
bara två.
949
01:19:06,301 --> 01:19:07,512
Fångad?
950
01:19:07,581 --> 01:19:10,264
Om du tittar på din karta kommer du att se...
951
01:19:10,494 --> 01:19:12,534
att när du reser söderut...
952
01:19:13,854 --> 01:19:15,545
mot din bas...
953
01:19:17,086 --> 01:19:20,250
din situation är som med vatten...
954
01:19:20,607 --> 01:19:21,817
i en tratt.
955
01:19:21,886 --> 01:19:23,196
Vad håller han på med?
956
01:19:23,263 --> 01:19:24,856
Förstår du?
957
01:19:25,535 --> 01:19:27,477
Som vatten i en tratt.
958
01:19:29,088 --> 01:19:33,114
Oavsett var du befinner dig nu,
eller vilken väg du tar...
959
01:19:34,176 --> 01:19:38,006
du kommer så småningom att önska
att dyka upp vid din bas.
960
01:19:40,161 --> 01:19:42,168
När tratten blir smalare...
961
01:19:42,817 --> 01:19:44,890
när du kommer närmare hemmet...
962
01:19:45,601 --> 01:19:49,464
vi kommer att ha mindre och mindre yta att täcka...
963
01:19:49,538 --> 01:19:51,065
i vårt sökande efter dig.
964
01:19:51,970 --> 01:19:55,549
Vi har hittat
din övergivna radiosändare.
965
01:19:56,386 --> 01:19:59,867
Vi känner till vår luftmakt i det här området...
966
01:20:00,482 --> 01:20:02,522
kom som en överraskning för dig...
967
01:20:02,819 --> 01:20:06,234
och du måste kommunicera
denna information till din bas.
968
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
Men detta kommer inte att hända.
969
01:20:11,332 --> 01:20:13,023
Inom tre dagar...
970
01:20:13,604 --> 01:20:17,183
ni kommer alla att dödas eller fångas.
971
01:20:18,533 --> 01:20:22,243
Det finns dock ett alternativ.
972
01:20:22,821 --> 01:20:25,123
Du bör överväga det noggrant.
973
01:20:25,189 --> 01:20:27,677
Om ni alla vill ge upp nu...
974
01:20:28,134 --> 01:20:31,233
bara en vecka från idag, då...
975
01:20:31,558 --> 01:20:35,235
dina och våra planer kommer att vara en öppen hemlighet...
976
01:20:35,975 --> 01:20:37,862
du kommer att släppas...
977
01:20:37,926 --> 01:20:40,512
och får återvända till din egen bas.
978
01:20:41,479 --> 01:20:43,716
Detta erbjudande är rimligt.
979
01:20:44,584 --> 01:20:47,432
Visst bör du överväga det noggrant.
980
01:20:49,448 --> 01:20:53,376
Men kom ihåg att det måste vara ni alla.
981
01:20:54,121 --> 01:20:56,260
Det kan inte finnas några undantag.
982
01:20:57,545 --> 01:21:00,928
Jag ska prata med dig imorgon igen,
vid vilken tidpunkt...
983
01:21:01,833 --> 01:21:04,616
Jag hoppas att det sunda förnuftet har segrat.
984
01:21:06,378 --> 01:21:09,280
Om du vill ta del av vårt erbjudande...
985
01:21:09,834 --> 01:21:12,617
du kommer att skjuta ett enda skott som en signal.
986
01:21:13,194 --> 01:21:14,601
Upp din khyber.
987
01:21:15,595 --> 01:21:17,897
Det är allt. God dag, mina herrar.
988
01:21:18,315 --> 01:21:21,577
Och god dag på dig,
din elakartade gula dvärg.
989
01:21:23,436 --> 01:21:25,541
De måste vara precis bakom oss.
990
01:21:25,996 --> 01:21:29,673
Om den förstärkningen är tillräckligt stark,
de kan vara en jäkla lång väg.
991
01:21:29,740 --> 01:21:31,529
Vad tycker du, sir?
992
01:21:31,596 --> 01:21:32,578
Om vad?
993
01:21:32,652 --> 01:21:34,595
Det verkar som om de är på oss.
994
01:21:34,669 --> 01:21:36,742
Tror du att de menar
vad säger de?
995
01:21:36,813 --> 01:21:38,569
Var inte jävla dum.
996
01:21:38,637 --> 01:21:40,492
Han sa att de skulle behandla oss bra.
997
01:21:40,558 --> 01:21:42,860
De kommer att hugga av ditt jävla huvud.
998
01:21:43,054 --> 01:21:45,226
Sedan när har du varit expert?
999
01:21:45,294 --> 01:21:47,367
Vad vet du om det, storkäft?
1000
01:21:47,439 --> 01:21:49,643
En syn mer än du gör, grisansikte.
1001
01:21:49,711 --> 01:21:52,297
Jag såg vad de gjorde
på sjukhuset i Singapore.
1002
01:21:52,367 --> 01:21:54,636
Du var så upptagen med att springa
du såg aldrig ens en jap...
1003
01:21:54,703 --> 01:21:56,361
än mindre vad de gjorde mot våra pojkar.
1004
01:21:56,431 --> 01:21:59,781
De tar oss inte till ett viloläger
nu när vi vet var den landningsbanan är.
1005
01:21:59,856 --> 01:22:00,838
Han har rätt.
1006
01:22:00,912 --> 01:22:03,727
- Helt jävla rätt. Nu ska vi gå härifrån.
- Okej, kom igen.
1007
01:22:03,792 --> 01:22:05,134
Okej, flytta ut.
1008
01:23:25,977 --> 01:23:27,919
Okej, sova lite.
1009
01:23:35,130 --> 01:23:36,985
Gud, jag är trött.
1010
01:23:37,978 --> 01:23:39,472
Fick sova.
1011
01:23:40,539 --> 01:23:41,554
Måste.
1012
01:24:09,630 --> 01:24:11,517
God morgon, mina herrar.
1013
01:24:11,582 --> 01:24:13,175
Det här är lördag.
1014
01:24:13,822 --> 01:24:17,946
Och tratten där du är instängd
minskar snabbt.
1015
01:24:19,454 --> 01:24:22,586
Jag förväntade mig att du skulle acceptera mina villkor.
1016
01:24:24,415 --> 01:24:27,481
Istället marscherade du tydligen...
1017
01:24:28,032 --> 01:24:31,381
hela dagen,
och kanske större delen av natten.
1018
01:24:33,088 --> 01:24:34,779
En anmärkningsvärd insats.
1019
01:24:36,384 --> 01:24:39,418
Din ledare måste vara det
en man med stor beslutsamhet.
1020
01:24:40,897 --> 01:24:44,280
Du har väldigt liten anledning
att vara nöjd med honom...
1021
01:24:45,666 --> 01:24:48,536
för hans envisa beslutsamhet...
1022
01:24:48,865 --> 01:24:49,978
har inspirerat mig...
1023
01:24:50,050 --> 01:24:52,603
för att ändra villkoren för vårt erbjudande.
1024
01:24:54,018 --> 01:24:57,280
Detta erbjudande har nu en tidsbegränsning.
1025
01:24:59,171 --> 01:25:01,627
Du har fram till solnedgången på dig att ge dig.
1026
01:25:02,019 --> 01:25:05,435
Efter det kommer du att dödas på sikt.
1027
01:25:05,764 --> 01:25:09,408
I krig måste man vidta hårda åtgärder.
1028
01:25:10,052 --> 01:25:13,052
Jag är ledsen om du inte gillar dessa nya regler...
1029
01:25:14,244 --> 01:25:17,376
men ansvaret vilar på din ledare.
1030
01:25:18,789 --> 01:25:23,067
Kom ihåg att du bara har
att skjuta ett enda skott.
1031
01:25:24,037 --> 01:25:26,045
Men kom ihåg också...
1032
01:25:26,438 --> 01:25:29,220
att varje överlämnande måste omfatta er alla.
1033
01:25:30,566 --> 01:25:32,574
Förstår du? Alla ni.
1034
01:25:34,311 --> 01:25:37,694
Jag ger dig några minuter
att överväga ditt beslut.
1035
01:25:38,951 --> 01:25:41,056
Vad sägs om det nu, löjtnant?
1036
01:25:41,639 --> 01:25:43,069
Vad? Sluta?
1037
01:25:44,903 --> 01:25:46,049
Inget sätt.
1038
01:25:46,696 --> 01:25:48,354
De får inte tag på mig.
1039
01:25:48,424 --> 01:25:50,497
Den här gången imorgon,
Jag kommer tillbaka på det lägret.
1040
01:25:50,568 --> 01:25:52,957
Jag tror inte du vet
vad du pratar om.
1041
01:25:53,033 --> 01:25:55,652
Till och med jappen sa att det var ditt fel.
1042
01:25:56,170 --> 01:25:58,112
Jag tycker att vi ska vända oss.
1043
01:25:58,569 --> 01:26:01,025
- Vad säger du, Thornton?
- Titta, kompis...
1044
01:26:01,098 --> 01:26:04,578
Jag kunde inte bry mig om det
Yankens skäl till att vilja fortsätta...
1045
01:26:04,650 --> 01:26:07,465
för jag råkar veta
de är halvdana ändå.
1046
01:26:07,531 --> 01:26:11,208
Och om du vill tro att Jap, kan du,
men de kommer inte att få tag på mig.
1047
01:26:11,275 --> 01:26:13,763
Jag skulle hellre skjuta dig än att lita på dem.
1048
01:26:13,995 --> 01:26:15,818
I själva verket...
1049
01:26:16,876 --> 01:26:18,250
mycket tidigare.
1050
01:26:18,732 --> 01:26:21,579
Hur vet du att japanerna ljuger?
1051
01:26:22,316 --> 01:26:24,771
Vad får dig att tänka
är de så olika oss?
1052
01:26:24,844 --> 01:26:26,949
Det är rätt, grabben, det är de inte.
1053
01:26:27,020 --> 01:26:29,738
Det är därför den där japmajoren kan ljuga,
precis som jag skulle.
1054
01:26:34,285 --> 01:26:36,107
Du förblir obeslutsam.
1055
01:26:37,390 --> 01:26:38,699
Jag är ledsen.
1056
01:26:39,470 --> 01:26:41,478
Kanske när du vilat...
1057
01:26:41,646 --> 01:26:43,556
du kommer att känna dig annorlunda.
1058
01:26:44,686 --> 01:26:47,108
Men förutsättningarna är desamma.
1059
01:26:47,566 --> 01:26:50,316
Ni har fram till skymningen på er att ge upp er.
1060
01:26:51,471 --> 01:26:52,813
Det är allt.
1061
01:27:09,297 --> 01:27:11,915
Jag visste det. Han vill dra vår eld
och döda oss alla.
1062
01:27:11,985 --> 01:27:13,479
Hur vet du att det var vad han sa?
1063
01:27:13,553 --> 01:27:15,659
Vill du vänta ett par minuter?
De kommer att vara här.
1064
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
– I så fall är det dags att packa in det nu.
- Se upp, älskling.
1065
01:27:21,746 --> 01:27:22,761
De kommer.
1066
01:27:23,858 --> 01:27:26,226
- Rensa den platsen.
- Gå ner!
1067
01:27:30,195 --> 01:27:31,308
Kniv.
1068
01:28:49,692 --> 01:28:51,929
Kom igen, låt oss gå härifrån.
1069
01:28:54,876 --> 01:28:57,975
Få honom därifrån. Snabbt, fan.
1070
01:28:59,613 --> 01:29:02,482
- Kom igen, ni, ge oss en hand.
- Få honom därifrån.
1071
01:29:05,021 --> 01:29:07,323
- Griffiths, hämta min packning.
- Ja, sir.
1072
01:29:07,389 --> 01:29:09,015
- McLean!
- Ja, sir?
1073
01:29:09,182 --> 01:29:11,604
Kom bakom honom.
Ta upp honom och få honom uppför backen.
1074
01:29:11,679 --> 01:29:12,955
Kom igen.
1075
01:29:18,079 --> 01:29:19,356
Flytta ner.
1076
01:29:19,967 --> 01:29:22,301
- Han kan inte röra sig.
- Kom igen.
1077
01:29:22,592 --> 01:29:24,185
Snabbt, skynda.
1078
01:29:24,767 --> 01:29:26,328
Kom igen, för helvete.
1079
01:29:26,400 --> 01:29:28,669
Rör på rumpan! Kom igen!
1080
01:29:29,952 --> 01:29:32,735
- Flytta dig!
- Det är så.
1081
01:29:32,801 --> 01:29:33,914
Jag leder dem hit upp.
1082
01:29:33,985 --> 01:29:35,130
Det är så.
1083
01:29:35,201 --> 01:29:37,568
Dag och natt finns service till hands, sir.
1084
01:29:42,146 --> 01:29:43,706
Kom igen, pojkar.
1085
01:30:35,623 --> 01:30:36,833
Släpp honom inte nu.
1086
01:30:36,903 --> 01:30:39,391
Se upp för de människoätande öringarna.
1087
01:30:41,736 --> 01:30:42,816
Lätt.
1088
01:30:47,561 --> 01:30:49,568
Du väger en blödande ton.
1089
01:30:49,961 --> 01:30:51,205
Det är det.
1090
01:30:54,793 --> 01:30:56,223
Lätt, Thorny.
1091
01:30:57,290 --> 01:30:59,843
Tosh, min gamla kompis,
hur ser det ut där bak?
1092
01:30:59,914 --> 01:31:01,475
Det är inte så illa.
1093
01:31:03,306 --> 01:31:04,833
Du kommer att klara dig.
1094
01:31:04,907 --> 01:31:07,209
Vad är det för nonsens, man?
1095
01:31:07,275 --> 01:31:11,465
Jag kan känna var den brännande saken gick in,
och jag kan inte känna var det kom ut.
1096
01:31:11,531 --> 01:31:13,604
Ja, du läcker lite.
1097
01:31:14,060 --> 01:31:15,270
Håll ut!
1098
01:31:16,395 --> 01:31:18,468
Det får det att tåras i ögonen, eller hur?
1099
01:31:21,196 --> 01:31:22,570
- Är det tillräckligt tätt?
- Ja.
1100
01:31:22,636 --> 01:31:25,484
Okej, lägg nu din lilla nisse
på knuten. Det stämmer.
1101
01:31:25,548 --> 01:31:27,883
Väldigt snygg.
Jag är redo för min kommande boll.
1102
01:31:27,949 --> 01:31:31,528
Du kommer att "komma ut" om en minut.
Ta bort fingret när jag säger "Gå."
1103
01:31:31,598 --> 01:31:33,223
Klar, stadig, gå.
1104
01:31:34,349 --> 01:31:36,138
Där är vi. Jag borde inte oroa mig för det.
1105
01:31:36,205 --> 01:31:38,115
Nej, det borde du inte, men jag kanske borde?
1106
01:31:39,182 --> 01:31:42,084
Den där jävla Yankee poonagger's
kommer inte tillbaka.
1107
01:31:42,382 --> 01:31:43,844
Det är okej.
1108
01:31:43,919 --> 01:31:45,829
Thornton går ingenstans,
är du, Jock?
1109
01:31:45,902 --> 01:31:48,237
Nej, jag håller på att förändra mitt liv.
1110
01:31:48,591 --> 01:31:50,762
- Kan han gå?
- Bara på vattnet.
1111
01:31:51,823 --> 01:31:52,903
Ja.
1112
01:31:54,799 --> 01:31:56,294
Det är det då.
1113
01:31:59,248 --> 01:32:01,866
Hör ni det, grabbar?
Om någon blir arg...
1114
01:32:02,065 --> 01:32:04,967
Vi måste antingen lämna honom här
eller lämna in oss själva, eller hur?
1115
01:32:05,041 --> 01:32:07,856
Jag har redan sagt till dig, ingen lämnar in det.
1116
01:32:08,497 --> 01:32:10,570
Vad ska du göra med honom?
1117
01:32:10,642 --> 01:32:13,325
Du kan fan inte bära tillbaka honom, eller hur?
1118
01:32:13,522 --> 01:32:17,035
Du är så jävla smart, Hearne.
Vad ska du göra med honom?
1119
01:32:17,106 --> 01:32:20,903
Lyssna, din förkrossade glasöga queer!
1120
01:32:21,426 --> 01:32:24,241
Det är illa nog att sitta här
full av jävla hål...
1121
01:32:24,307 --> 01:32:27,885
utan att lyssna på dig
öppna ditt fula ansikte!
1122
01:32:28,340 --> 01:32:29,769
Slå av den.
1123
01:32:32,020 --> 01:32:33,962
Jag hör dig halvvägs på leden.
1124
01:32:34,036 --> 01:32:37,833
- Vad är det med er?
- Det är Thornton, sir.
1125
01:32:37,972 --> 01:32:39,434
Han kan inte gå.
1126
01:32:39,765 --> 01:32:43,824
Jag sa bara att vi har det heller
måste lämna honom här eller lämna in oss.
1127
01:32:44,405 --> 01:32:46,348
Låt mig nu oroa dig för det?
1128
01:32:46,422 --> 01:32:50,131
Under tiden vilar du bara tårna
eftersom vi åker innan det blir mörkt.
1129
01:32:52,150 --> 01:32:54,833
- Tillbaka om en minut, Thorny.
- Tack, Tosh.
1130
01:32:55,319 --> 01:32:57,174
Det blodet är värt att buteljera.
1131
01:32:57,495 --> 01:32:58,924
Titta på det paret.
1132
01:32:58,999 --> 01:33:01,682
Jag ser att Snövit har hittat sin första dvärg.
1133
01:33:02,615 --> 01:33:05,910
En rätt nallebjörns picknick
detta har visat sig vara.
1134
01:33:07,575 --> 01:33:09,780
- Hur lång tid har Thornton?
- Jag vet inte.
1135
01:33:09,848 --> 01:33:12,466
Men han kommer inte vara här nästa vecka,
det är säkert.
1136
01:33:51,996 --> 01:33:53,720
Vart ska du?
1137
01:33:58,429 --> 01:34:00,022
Var är du iväg?
1138
01:34:11,327 --> 01:34:13,531
Du vet vad den där Yank kommer att göra,
inte du?
1139
01:34:13,599 --> 01:34:15,541
- Vad?
- Han lämnar dig inte här levande.
1140
01:34:15,615 --> 01:34:17,241
Han skulle förr döda dig själv.
1141
01:34:17,311 --> 01:34:19,318
- Döda mig?
- Varför skulle han inte det?
1142
01:34:19,519 --> 01:34:21,559
Allt han bryr sig om
är på väg tillbaka till lägret.
1143
01:34:21,632 --> 01:34:24,764
Han bryr sig inte om dig.
Jag hörde honom säga så.
1144
01:34:24,832 --> 01:34:26,425
Gå åt helvete.
1145
01:34:26,496 --> 01:34:29,179
Det enda man kan göra
för att få dig härifrån på ett säkert sätt...
1146
01:34:29,248 --> 01:34:32,445
att se att du blir omhändertagen,
är att lämna in oss själva.
1147
01:34:33,025 --> 01:34:36,124
Jag går med McLean och Griffiths
och prata med japanerna.
1148
01:34:36,194 --> 01:34:39,227
Försök det så skjuter jag dig själv.
1149
01:34:42,242 --> 01:34:43,933
Var inte dum, man.
1150
01:34:44,066 --> 01:34:46,620
- Vad finns det mer?
- Ditt fega svin.
1151
01:34:46,882 --> 01:34:49,250
Du vill bara rädda ditt eget skinn,
hör du mig?
1152
01:34:49,315 --> 01:34:51,006
Titta nu här, Thornton.
1153
01:34:51,075 --> 01:34:52,897
För guds skull, man...
1154
01:34:54,051 --> 01:34:57,913
kan du inte ens lämna en kille i fred?
1155
01:35:04,741 --> 01:35:06,050
Jag är ledsen.
1156
01:35:06,949 --> 01:35:08,323
Det är jag verkligen.
1157
01:35:09,125 --> 01:35:11,165
Jag tänkte bara på dig.
1158
01:35:11,461 --> 01:35:13,829
Kom igen, ta en liten droppe vatten.
1159
01:35:14,534 --> 01:35:15,941
Kom igen nu.
1160
01:35:20,326 --> 01:35:23,709
Jag håller upp det åt dig. Kom igen, drick det nu.
1161
01:35:41,192 --> 01:35:43,134
McLean! Snabbt! Vakna!
1162
01:35:48,841 --> 01:35:50,914
Vakna! Thornton har haft det!
1163
01:35:51,017 --> 01:35:52,905
Det går inte att säga
vad Yank kommer att göra nu.
1164
01:35:52,969 --> 01:35:53,951
vad är det?
1165
01:35:54,025 --> 01:35:55,848
Kom igen, vakna.
1166
01:35:55,914 --> 01:35:58,183
- Vad är det?
- Thornton är död. Kom igen!
1167
01:35:58,250 --> 01:36:00,039
- Hur är det med Tosh?
- Lämna honom.
1168
01:36:00,106 --> 01:36:01,121
Du kan inte lämna Tosh.
1169
01:36:01,194 --> 01:36:04,871
När vi väl kommer till japanerna,
vi kommer alla att klara oss. Han likaså.
1170
01:36:48,911 --> 01:36:50,122
Vakna!
1171
01:36:50,832 --> 01:36:53,865
Vakna, din dumma jävel!
Var fan är de?
1172
01:36:55,153 --> 01:36:57,160
Hur fan vet jag det?
1173
01:36:57,232 --> 01:36:59,687
Du är den
som ska vara på sin vakt.
1174
01:37:09,554 --> 01:37:11,409
Dumma, smutsiga jäklar!
1175
01:37:12,178 --> 01:37:14,896
- Går du efter dem?
– Nej, det är för sent.
1176
01:37:14,963 --> 01:37:17,680
De är nog närmare japanerna
än vi är.
1177
01:37:17,746 --> 01:37:21,641
Det enda sättet de kommer att överleva
är genom att berätta för Jap Major var vi är.
1178
01:37:23,443 --> 01:37:25,037
Kom igen, låt oss gå.
1179
01:38:41,980 --> 01:38:43,803
God eftermiddag, mina herrar.
1180
01:38:45,404 --> 01:38:48,023
Från vad dina kamrater har berättat för mig...
1181
01:38:49,245 --> 01:38:51,928
Jag kan anta att du nu hör mig.
1182
01:38:53,373 --> 01:38:55,064
Som ni måste veta...
1183
01:38:55,518 --> 01:38:58,387
dina kamrater bestämde
att försöka rädda deras liv...
1184
01:38:58,461 --> 01:39:01,593
genom att ge upp och informera oss
av din position.
1185
01:39:03,934 --> 01:39:05,560
Men du flydde...
1186
01:39:06,590 --> 01:39:09,045
och därför är deras öde fortfarande tveksamt.
1187
01:39:09,982 --> 01:39:13,877
Deras överlämnande är av ringa värde
om du inte väljer att gå med dem.
1188
01:39:15,711 --> 01:39:18,079
Om du kapitulerar innan det blir mörkt...
1189
01:39:18,623 --> 01:39:20,347
Jag ska hålla mitt ord.
1190
01:39:21,312 --> 01:39:23,352
Du kommer att bli väl behandlad...
1191
01:39:23,713 --> 01:39:26,615
och släpptes på bara några dagar.
1192
01:39:27,649 --> 01:39:30,911
Mannen, Campbell,
inte förtjänade så bra behandling.
1193
01:39:32,513 --> 01:39:36,637
Han visade sig bära
personliga tillhörigheter av en av våra officerare...
1194
01:39:38,306 --> 01:39:40,543
vår kommunikationslöjtnant...
1195
01:39:40,866 --> 01:39:43,517
som har varit försvunnen sedan i tisdags.
1196
01:39:44,162 --> 01:39:46,497
Hans kropp upptäcktes igår.
1197
01:39:48,611 --> 01:39:51,873
Vår löjtnant
var mycket populär bland sina män.
1198
01:39:53,028 --> 01:39:57,022
Det skulle du förstå
det var lite jag kunde göra för att hålla tillbaka dem...
1199
01:39:59,972 --> 01:40:01,882
även om jag hade velat.
1200
01:40:03,525 --> 01:40:07,071
Det har varit en incident
som ingen av oss kan vara stolt över.
1201
01:40:07,493 --> 01:40:10,308
Det verkliga problemet kvarstår dock.
1202
01:40:12,197 --> 01:40:15,264
Du måste bestämma vad du vill göra
med de två kamraterna...
1203
01:40:15,334 --> 01:40:17,374
som fortfarande är våra fångar.
1204
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
Det är upp till dig att säga om de ska leva.
1205
01:40:42,056 --> 01:40:43,780
Om du vill överleva...
1206
01:40:43,849 --> 01:40:47,297
du måste övertala dina två vänner
att kapitulera. Förstår du?
1207
01:40:47,369 --> 01:40:48,613
Ja, sir.
1208
01:40:51,434 --> 01:40:53,158
Du kan prata med dem.
1209
01:40:54,442 --> 01:40:56,417
Löjtnant? Struntprat?
1210
01:40:57,002 --> 01:40:58,529
Det är jag, McLean.
1211
01:40:58,955 --> 01:41:02,665
Det stämmer, vad majoren sa.
Om Campbell, menar jag.
1212
01:41:02,859 --> 01:41:05,380
De visade oss grejerna
han stal från polisen...
1213
01:41:05,451 --> 01:41:08,517
och hur han högg av fingret
för att få ringen.
1214
01:41:09,099 --> 01:41:12,296
Det fanns ingenting
vem som helst kunde ha gjort för att stoppa dem.
1215
01:41:12,363 --> 01:41:14,087
Men vi är okej.
1216
01:41:15,244 --> 01:41:17,927
Det är nödvändigt för dig att övertala dem.
1217
01:41:20,813 --> 01:41:24,358
Jag vet att vi inte borde ha åkt iväg
med Campbell som vi gjorde.
1218
01:41:24,429 --> 01:41:27,245
Och jag vet att vi inte borde ha berättat för dem
där du gömde dig...
1219
01:41:27,310 --> 01:41:31,052
men det var Campbells idé,
och vi trodde att det var det bästa.
1220
01:41:31,854 --> 01:41:34,571
Lyssna, om du inte gör det
ge er nu...
1221
01:41:34,639 --> 01:41:37,421
det är vi som kommer att betala för det.
1222
01:41:38,703 --> 01:41:41,550
Din korpral
ger dig utmärkta råd.
1223
01:41:42,735 --> 01:41:45,550
Det finns inte längre något val för någon av er.
1224
01:41:45,775 --> 01:41:48,012
Antingen kapitulerar du och lever...
1225
01:41:48,080 --> 01:41:51,244
eller om du försöker
att skjuta upp det oundvikliga...
1226
01:41:51,888 --> 01:41:54,222
då drar jag tillbaka mitt erbjudande...
1227
01:41:54,512 --> 01:41:57,131
och dina två kamrater kommer att dö ikväll.
1228
01:41:58,385 --> 01:42:01,451
Beslutet är ditt.
Du har fram till natten på dig att bestämma dig.
1229
01:42:01,522 --> 01:42:02,504
Snälla, löjtnant...
1230
01:42:02,578 --> 01:42:04,334
gör som han säger.
1231
01:42:05,266 --> 01:42:07,503
Tosh, snälla!
1232
01:42:15,795 --> 01:42:19,090
Jag kunde inte bry mig mindre
vad de gör med de två.
1233
01:42:20,980 --> 01:42:23,827
Vad den jappen än kommer att göra,
han kommer att göra.
1234
01:42:25,012 --> 01:42:27,882
Det har ingenting att göra med
vad vi ska göra.
1235
01:42:28,596 --> 01:42:32,175
Om du menar
det kommer inte att få oss att kapitulera...
1236
01:42:33,109 --> 01:42:34,538
Jag är med dig.
1237
01:42:35,317 --> 01:42:39,627
Men om du tror att vi ska göra det
försök att komma tillbaka till lägret imorgon...
1238
01:42:41,909 --> 01:42:43,732
du måste vara galen.
1239
01:42:47,094 --> 01:42:49,484
Det är precis vad vi ska göra.
1240
01:42:49,942 --> 01:42:53,423
Vi träffade den gläntan
på kanten av lägret...
1241
01:42:54,455 --> 01:42:56,364
om vi är två...
1242
01:42:56,439 --> 01:42:59,985
vi kommer att ha dubbelt så stor chans
att ta sig igenom.
1243
01:43:00,055 --> 01:43:01,582
Och, kompis pojke...
1244
01:43:02,327 --> 01:43:05,143
du följer med mig varje steg på vägen.
1245
01:43:13,241 --> 01:43:14,964
Lyssna, löjtnant...
1246
01:43:15,929 --> 01:43:18,613
ingen av oss vill bli dödad, eller hur?
1247
01:43:19,705 --> 01:43:23,600
Jag har aldrig trott någonting av gnället
som Jap har gett oss heller.
1248
01:43:23,674 --> 01:43:26,227
Jag vet när han väl lägger händerna på oss...
1249
01:43:26,426 --> 01:43:29,274
han kommer att göra slut på oss, oavsett vad han säger.
1250
01:43:29,562 --> 01:43:31,602
Så, tills nu...
1251
01:43:32,283 --> 01:43:35,513
enda sättet att överleva
var på väg tillbaka till lägret.
1252
01:43:36,476 --> 01:43:38,713
Men nu finns det ett annat sätt.
1253
01:43:39,644 --> 01:43:42,197
Något som ingen annan tänkt på.
1254
01:43:43,164 --> 01:43:45,171
Ingen förutom jag, alltså.
1255
01:43:46,365 --> 01:43:48,274
- Vad?
– Det är väldigt enkelt.
1256
01:43:50,589 --> 01:43:53,786
Vi dubblar tillbaka,
åk norrut i två eller tre timmar...
1257
01:43:55,389 --> 01:43:59,034
anka från stigen,
sov ett par dagar...
1258
01:43:59,742 --> 01:44:01,564
och vi kommer att skratta.
1259
01:44:02,014 --> 01:44:04,054
- Skratta?
- Ja, skrattar.
1260
01:44:04,286 --> 01:44:06,839
För när japernas dykbombplan...
1261
01:44:06,943 --> 01:44:10,042
fastna i Yank-skeppen
måndag morgon...
1262
01:44:11,583 --> 01:44:14,486
japmajoren
kommer inte att leta efter oss längre.
1263
01:44:15,712 --> 01:44:16,824
Rätt?
1264
01:44:17,472 --> 01:44:20,090
Han kunde inte bry sig mindre var vi är då.
1265
01:44:22,528 --> 01:44:25,431
Vi kan bara ligga lågt i ett par dagar...
1266
01:44:25,761 --> 01:44:27,670
promenera tillbaka till lägret...
1267
01:44:27,937 --> 01:44:30,304
och ingen kommer att säga en kukfågel.
1268
01:44:36,194 --> 01:44:38,136
Vad är det för dåligt med det?
1269
01:44:39,298 --> 01:44:42,233
Jag frågade aldrig de där idioterna
att skicka ut mig hit.
1270
01:44:43,171 --> 01:44:45,888
Men om jag någonsin kommer tillbaka så blir det:
1271
01:44:47,203 --> 01:44:48,862
"Bra gjort, Hearne.
1272
01:44:49,571 --> 01:44:51,164
"Jätte bra show.
1273
01:44:51,748 --> 01:44:53,853
"Nu kan du bli förbannad hemma...
1274
01:44:54,628 --> 01:44:57,759
"tillbaka till vilket smutsigt litet hål som helst
du kom ifrån."
1275
01:45:00,101 --> 01:45:02,337
Och vad är de
ska du göra för dig, löjtnant?
1276
01:45:02,405 --> 01:45:04,544
Gör du dig till den jävla presidenten?
1277
01:45:04,613 --> 01:45:05,627
Nej.
1278
01:45:06,309 --> 01:45:08,284
Att döda oss själva...
1279
01:45:08,357 --> 01:45:11,838
kommer inte att göra någon skillnad
till alla utom oss.
1280
01:45:13,894 --> 01:45:15,301
Titta, Yank...
1281
01:45:15,686 --> 01:45:18,948
det sista som Jap Major
kommer att leta efter...
1282
01:45:19,014 --> 01:45:21,022
är vi på väg norrut.
1283
01:45:22,311 --> 01:45:23,969
Så vad säger du?
1284
01:45:24,039 --> 01:45:26,974
Du har en aning om hur många killar
kommer att dödas på dessa fartyg...
1285
01:45:27,047 --> 01:45:29,218
om vi inte orkar
försöka stoppa dem?
1286
01:45:29,288 --> 01:45:32,583
Okej, så ett par hundra Yanks
kommer att få kotletten.
1287
01:45:33,256 --> 01:45:36,453
– De borde väl inte ha gått med?
- Hundratals?
1288
01:45:37,737 --> 01:45:39,013
Tusentals.
1289
01:45:39,080 --> 01:45:42,725
Det är i alla fall inte de blodiga Yanks
du är orolig...
1290
01:45:42,793 --> 01:45:45,444
eftersom om deras chanser
lita på att vi kommer tillbaka...
1291
01:45:45,513 --> 01:45:47,848
de har precis haft det från första början.
1292
01:45:47,913 --> 01:45:51,688
Nej, vad fick dig att hoppa om
som en groda med en kula i rumpan...
1293
01:45:51,754 --> 01:45:53,794
är gamla Fairy Feet Hornsby...
1294
01:45:54,282 --> 01:45:56,737
för du tror att du sviker honom.
1295
01:45:57,739 --> 01:46:00,805
Och det är den enda jävla gången
du har haft rätt.
1296
01:46:00,875 --> 01:46:02,053
Det gjorde du.
1297
01:46:02,571 --> 01:46:05,538
Du kan lika gärna
har dödat honom själv.
1298
01:46:05,740 --> 01:46:08,904
Men att få oss dödade
kommer inte att kompensera för det.
1299
01:46:09,836 --> 01:46:12,554
Så Hornsby är ditt problem.
1300
01:46:13,452 --> 01:46:16,071
Och de där Yank-seglarna är ditt problem.
1301
01:46:17,069 --> 01:46:19,972
Och om du vill börja spela
jävla hjältar...
1302
01:46:20,302 --> 01:46:22,603
Jag har ett annat problem till dig.
1303
01:46:23,245 --> 01:46:25,667
Jag mår inte så bra av att följa med dig.
1304
01:46:36,847 --> 01:46:38,756
Du glömde ditt problem.
1305
01:46:40,656 --> 01:46:41,670
Mig.
1306
01:46:43,407 --> 01:46:45,098
Jag sa det förut...
1307
01:46:45,680 --> 01:46:48,397
en av oss måste komma tillbaka dit levande.
1308
01:46:48,464 --> 01:46:51,879
Och om du inte följer med mig,
Jag måste lämna dig här.
1309
01:46:55,793 --> 01:46:56,840
Död.
1310
01:47:01,201 --> 01:47:02,543
Förstått?
1311
01:47:06,290 --> 01:47:07,631
Förstått.
1312
01:47:27,284 --> 01:47:28,910
Glöm bara inte.
1313
01:47:37,269 --> 01:47:40,084
Mine herrar, din tid är ute!
1314
01:47:40,982 --> 01:47:43,055
Jag ska ge dig 30 sekunder.
1315
01:47:44,342 --> 01:47:46,414
Om du inte ger upp dig...
1316
01:47:46,486 --> 01:47:49,553
Jag kommer att tvingas att avrätta
dina två kamrater.
1317
01:47:50,231 --> 01:47:51,573
Låt mig prata med honom.
1318
01:47:53,111 --> 01:47:55,250
Lyssna på mig, löjtnant, snälla.
1319
01:47:55,319 --> 01:47:58,189
Du måste lyssna på mig.
De kommer att döda oss.
1320
01:47:58,840 --> 01:48:01,077
Precis som de dödade Campbell.
1321
01:48:02,904 --> 01:48:05,621
Snälla, löjtnant, låt dem inte göra det.
1322
01:48:59,327 --> 01:49:03,004
Har du verkligen så lätt att tro
att jag skulle skjuta dig?
1323
01:50:16,550 --> 01:50:17,892
Fortsätta.
1324
01:51:03,339 --> 01:51:04,517
Stiga upp.
1325
01:51:07,340 --> 01:51:09,380
Det är inte mycket längre att gå.
1326
01:51:09,837 --> 01:51:11,909
Hur fan skulle du veta det?
1327
01:51:12,653 --> 01:51:13,994
Det kan inte finnas.
1328
01:51:17,577 --> 01:51:19,464
Inte mer, tack, sir.
1329
01:51:21,802 --> 01:51:23,296
Tack, sir.
1330
01:51:36,907 --> 01:51:39,722
Stå upp, din häftiga jävel,
annars sparkar jag in ditt huvud!
1331
01:51:39,788 --> 01:51:40,933
Stiga upp.
1332
01:51:44,012 --> 01:51:45,735
God morgon igen.
1333
01:51:45,900 --> 01:51:48,268
Du måste vara väldigt trött.
1334
01:51:49,389 --> 01:51:52,171
Du har kommit långt under natten.
1335
01:51:52,332 --> 01:51:54,307
En verkligt anmärkningsvärd insats.
1336
01:51:54,669 --> 01:51:57,669
Anmärkningsvärt, men till väldigt lite syfte.
1337
01:51:58,574 --> 01:52:00,712
Håll käften, din slemmiga gula nobb.
1338
01:52:01,581 --> 01:52:03,404
Du har rört dig snabbt...
1339
01:52:03,822 --> 01:52:05,764
men vi har gått snabbare.
1340
01:52:06,478 --> 01:52:09,795
Du kommer att upptäcka att du är det nu
mycket nära det öppna fältet...
1341
01:52:09,870 --> 01:52:12,521
som fungerar som en omkrets till din bas.
1342
01:52:12,911 --> 01:52:15,977
Men några av mina män
är redan på den omkretsen.
1343
01:52:17,392 --> 01:52:20,741
Kort sagt, du är nu helt omgiven.
1344
01:52:22,992 --> 01:52:27,303
Du befinner dig nu längst ut i tratten
Jag har pratat om så ofta.
1345
01:52:34,577 --> 01:52:37,130
Jag kan förstå din beslutsamhet...
1346
01:52:38,034 --> 01:52:40,652
men att ge upp sina liv för ett mål...
1347
01:52:40,722 --> 01:52:43,505
som inte kan vinnas är ett dumt slöseri.
1348
01:52:47,507 --> 01:52:50,541
Ni har visat er själva
att vara modiga soldater.
1349
01:52:51,315 --> 01:52:54,283
Det visar oss
att ni också är intelligenta.
1350
01:52:55,380 --> 01:52:57,453
Ge upp er och lev.
1351
01:52:58,420 --> 01:53:03,090
Jag försäkrar dig, medaljerna de ger
till döda hjältar är gjorda av mässing.
1352
01:53:04,373 --> 01:53:07,155
Allt de gör är att lägga vikt på din kista.
1353
01:53:08,085 --> 01:53:09,612
Din jävla idiot!
1354
01:53:09,685 --> 01:53:10,962
Tro mig...
1355
01:53:11,413 --> 01:53:14,031
din situation är verkligen hopplös.
1356
01:53:15,061 --> 01:53:18,990
Alla stigar som leder tillbaka in i djungeln
är under bevakning.
1357
01:53:20,022 --> 01:53:21,200
Detta betyder...
1358
01:53:21,270 --> 01:53:23,441
att du inte längre kan gömma dig...
1359
01:53:23,702 --> 01:53:26,517
du kan inte längre dubbla tillbaka
på dina spår.
1360
01:53:33,464 --> 01:53:35,252
Vad handlar det om?
1361
01:53:37,272 --> 01:53:39,444
Bäst att få tag i Sergeant Major.
1362
01:53:42,681 --> 01:53:45,780
Jag ska ge dig tre minuter
under vilken tid...
1363
01:53:46,553 --> 01:53:49,204
du vill själv bekräfta...
1364
01:53:49,273 --> 01:53:51,445
att det jag har sagt är sant.
1365
01:53:53,434 --> 01:53:55,376
Vid slutet av den tiden...
1366
01:53:55,770 --> 01:53:58,869
du måste antingen ge upp eller dö.
1367
01:54:00,475 --> 01:54:04,632
Du kommer att skjuta ett enda skott för att indikera
att du har kapitulerat.
1368
01:54:07,036 --> 01:54:10,232
Eller så kommer mina män att stänga in och döda.
1369
01:54:12,859 --> 01:54:14,037
Stå till!
1370
01:54:14,108 --> 01:54:16,345
- Vad är det?
- Vet inte vad det är, sergeant major.
1371
01:54:16,412 --> 01:54:18,354
Få överste Thompson! Dubbel!
1372
01:54:19,132 --> 01:54:21,271
- Hämta färgsergeanten.
- Ja, sergeant major.
1373
01:54:22,973 --> 01:54:24,696
Vad fan är det?
1374
01:54:26,590 --> 01:54:29,143
- Vad är det, sergeant major?
- Jag vet inte vad det är.
1375
01:54:29,214 --> 01:54:30,741
Jag har skickat efter den gamle mannen.
1376
01:54:30,814 --> 01:54:33,432
- Det är bättre att bemanna vapengroparna.
- Rätt.
1377
01:54:36,959 --> 01:54:38,552
Kom igen, låt oss ha dig snabbt nu!
1378
01:54:41,375 --> 01:54:43,830
Vad tror du det här är,
Kensington Gardens? Kom igen!
1379
01:54:43,903 --> 01:54:46,325
- Gå in med den pistolen!
- Gå in där.
1380
01:54:48,864 --> 01:54:51,003
Se till att männen stannar tillbaka, sergeant.
1381
01:54:51,072 --> 01:54:52,665
Ni män kan övningen!
1382
01:54:52,736 --> 01:54:53,914
Håll tillbaka!
1383
01:54:53,985 --> 01:54:55,894
Håll dig utanför fiendens räckvidd!
1384
01:54:56,545 --> 01:54:57,559
Lagt på!
1385
01:55:03,361 --> 01:55:05,980
- Morgon, sir.
- Godmorgon, sergeant major.
1386
01:55:07,394 --> 01:55:09,630
- Allt i ordning?
- Ja, sir.
1387
01:55:10,690 --> 01:55:13,440
- Murbruk?
- Alla vapengropar är bemannade, sir.
1388
01:55:15,715 --> 01:55:18,334
Låter som högtalare av något slag.
1389
01:55:19,299 --> 01:55:20,958
Har du några fler smarta förslag?
1390
01:55:21,027 --> 01:55:24,191
Mitt tålamod blir väldigt kort.
1391
01:55:24,644 --> 01:55:27,132
Han måste tro att vi fortfarande har en chans.
1392
01:55:27,204 --> 01:55:29,375
- Vem måste?
- Guchi.
1393
01:55:32,773 --> 01:55:34,977
Varför ger de oss tre minuter?
1394
01:55:36,421 --> 01:55:38,877
Varför kommer de inte bara och hämtar oss?
1395
01:55:39,110 --> 01:55:40,157
Ja.
1396
01:55:41,638 --> 01:55:42,685
Varför?
1397
01:55:43,750 --> 01:55:45,157
jag vet inte.
1398
01:55:45,862 --> 01:55:48,001
Kanske är de för tunt utspridda.
1399
01:55:48,711 --> 01:55:52,802
Kanske är de rädda för att komma in,
av rädsla för att jaga oss i det fria.
1400
01:55:53,031 --> 01:55:56,609
Ja, och att behöva slösa
alla kulorna för att skjuta oss?
1401
01:55:57,447 --> 01:55:58,560
Kanske.
1402
01:55:59,431 --> 01:56:01,602
Men vi är fortfarande två...
1403
01:56:02,088 --> 01:56:05,350
och en av oss kanske klarar det.
1404
01:56:10,025 --> 01:56:12,894
Du har nu
bara två och en halv minut till.
1405
01:56:13,513 --> 01:56:16,034
Vi skulle säkert behöva lite täckande eld.
1406
01:56:17,225 --> 01:56:20,193
- Tror du att dina killar kommer att göra något?
- Ja.
1407
01:56:20,457 --> 01:56:21,799
Äter frukost.
1408
01:56:21,865 --> 01:56:24,386
Vi skulle kunna använda all hjälp vi kan få.
1409
01:56:26,378 --> 01:56:28,201
Kanske om vi skjuter det skottet...
1410
01:56:28,267 --> 01:56:30,820
- Varför slösa bort en kula?
- Vad menar du?
1411
01:56:36,267 --> 01:56:40,042
Skjut ett skott
och vi kanske förvirrar japanerna lite.
1412
01:56:41,356 --> 01:56:43,745
Men om vi kunde döda deras major...
1413
01:56:44,556 --> 01:56:47,556
de skulle inte ha någon
att tala om för dem vad de ska göra.
1414
01:56:47,629 --> 01:56:49,866
De skulle springa överallt.
1415
01:56:49,933 --> 01:56:51,973
Kan ge oss ett försprång.
1416
01:56:52,461 --> 01:56:56,804
Och den lilla jäveln har bett om det
länge, eller hur?
1417
01:57:30,641 --> 01:57:31,851
Hitåt.
1418
01:57:48,980 --> 01:57:50,321
Två minuter.
1419
01:58:49,402 --> 01:58:53,112
Du har nu bara en och en halv
fler minuter, mina herrar.
1420
01:59:45,984 --> 01:59:48,373
- Håll ut dem, sergeant.
- Alla vapen står till!
1421
01:59:48,448 --> 01:59:51,318
Ni andra håller tillbaka!
Utanför fiendens räckvidd!
1422
02:00:20,100 --> 02:00:21,376
Det fungerade.
1423
02:00:21,891 --> 02:00:23,484
De har gått tillbaka.
1424
02:00:25,284 --> 02:00:26,844
Glöm inte att sicksacka.
1425
02:00:26,916 --> 02:00:29,218
Du zig, jag ska zacka.
1426
02:00:32,421 --> 02:00:33,763
Titta där!
1427
02:00:40,806 --> 02:00:42,628
Där är de!
1428
02:00:46,022 --> 02:00:47,932
Kan du se vilka de är?
1429
02:01:03,688 --> 02:01:06,885
Lägg dig ner och täck eld, sergeant! Skynda!
1430
02:01:07,016 --> 02:01:09,155
Ge dessa män som täcker eld!
1431
02:01:26,634 --> 02:01:28,489
Helt rätt, sergeant!
1432
02:01:29,579 --> 02:01:31,434
Tre varv mer höger!
1433
02:01:47,661 --> 02:01:49,221
Mer kvar!
1434
02:02:29,489 --> 02:02:30,667
Kom igen!
1435
02:02:58,165 --> 02:03:00,586
- Han är okej.
- Han lever.
1436
02:03:01,461 --> 02:03:03,567
- Han reser sig.
- Han lever!
1437
02:04:24,190 --> 02:04:25,467
eld upphör!
1438
02:04:27,326 --> 02:04:28,984
Alla vapen upphör med eld!
1439
02:04:41,216 --> 02:04:44,599
maskingevärsskyttar,
stå vid för att ge oss täckande eld!
1440
02:04:58,178 --> 02:05:00,666
Ta det lugnt, pojke.
1441
02:05:03,970 --> 02:05:06,207
Fanns det några andra överlevande?
1442
02:05:08,931 --> 02:05:10,938
Var det bara ni två?
1443
02:05:14,531 --> 02:05:16,768
Vem var det med dig där ute?
1444
02:05:18,948 --> 02:05:19,896
jag sa...
1445
02:05:20,388 --> 02:05:23,322
vem var det med dig där ute?
1446
02:05:44,454 --> 02:05:45,796
Där ute...
1447
02:05:48,615 --> 02:05:51,201
han var en jävla hjälte.
1448
02:05:51,879 --> 02:05:53,254
Han dödade...
1449
02:05:54,184 --> 02:05:56,868
femton blödande japaner...
1450
02:05:57,768 --> 02:05:59,263
ensam.
1451
02:05:59,464 --> 02:06:01,025
Dödade femton?
1452
02:06:05,129 --> 02:06:07,584
Trettio, om du vill.